1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:54,083 --> 00:01:55,175 Ai grijă la spate! 3 00:02:15,917 --> 00:02:18,511 Când domnul Westicott te-a concediat, ti-a spus de ce? 4 00:02:24,792 --> 00:02:26,601 El a spus al lui soției îi este frică de mine. 5 00:02:26,625 --> 00:02:28,218 Ai vorbit vreodată cu soția lui? 6 00:02:39,375 --> 00:02:40,684 O laud. 7 00:02:40,708 --> 00:02:43,757 Îi spun că are șolduri. Bun pentru mulți copii. 8 00:02:45,042 --> 00:02:46,635 Mare, ca cea mai bună oaie a mea. 9 00:02:46,917 --> 00:02:49,887 I-ai spus asta? 10 00:02:51,833 --> 00:02:54,302 Spune-i doar să nu vorbească soţiei şefului său. 11 00:02:54,708 --> 00:02:58,212 Voi rezolva asta cu domnul Westicott și poți merge la muncă mâine. 12 00:02:58,500 --> 00:03:02,801 Vărul meu, își urăște noii vecini. egiptenii. De vârsta mea, mai ales. 13 00:03:02,875 --> 00:03:05,549 Nouă bărbați într-un apartament. Nouă. 14 00:03:06,917 --> 00:03:09,877 - Ei bine, ar trebui să vorbească cu proprietarul său. - Ei, este o proprietate a consiliului, nu? 15 00:03:10,583 --> 00:03:11,880 Biroul de locuințe atunci. 16 00:03:12,042 --> 00:03:14,636 Eu. A făcut deja asta și au trimis Imigrația. 17 00:03:15,417 --> 00:03:16,464 Şi? 18 00:03:16,542 --> 00:03:18,670 Și nimic. Au ieșit în ziua aceea. 19 00:03:22,000 --> 00:03:26,506 Ooh, la la. N-am făcut-o niciodată mai fost la Paris. Frumos, nu? 20 00:03:26,583 --> 00:03:29,962 - Da, este. O dai jos, te rog? - Relaxați-vă. Nu o voi sparge. 21 00:03:32,208 --> 00:03:33,380 BINE. 22 00:03:34,125 --> 00:03:35,502 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 23 00:03:35,792 --> 00:03:38,386 Licența dvs. de minicab, um, expiră într-o săptămână. 24 00:03:38,750 --> 00:03:40,878 Am nevoie să completezi acest formular pentru mine. 25 00:03:51,333 --> 00:03:52,934 - Ceaiul tău este rece. - Scuze că am întârziat. 26 00:03:52,958 --> 00:03:54,676 Primești e-mailul meu? 27 00:03:54,917 --> 00:03:56,635 Mă bucur să te văd și pe tine, Alice. 28 00:03:57,500 --> 00:03:59,753 Cum te tratează minele de sare? 29 00:04:01,542 --> 00:04:03,215 E-mailul meu, Emily. 30 00:04:05,042 --> 00:04:07,261 MI5 a atacat apartamentul acum o oră. 31 00:04:07,750 --> 00:04:09,593 Şi? 'Gol. 32 00:04:10,667 --> 00:04:12,795 Nouă cetăţeni egipteni eliberat în această dimineață. 33 00:04:12,917 --> 00:04:14,009 O, Iisuse Hristoase. 34 00:04:14,250 --> 00:04:16,002 Avem un avans bun, totuși. 35 00:04:16,083 --> 00:04:18,427 - Ar trebui să-i aibă în custodie în scurt timp. - În scurt timp? 36 00:04:18,667 --> 00:04:22,422 - Dacă tipii ăștia sunt cine cred că sunt... - Dar nu știm asta încă, nu-i așa? 37 00:04:23,000 --> 00:04:25,298 Dar, după cum am spus, conducerea este solidă. 38 00:04:28,792 --> 00:04:30,840 - Mă vei suna? - Desigur. 39 00:04:32,042 --> 00:04:34,716 - Imediat ce le ai. - Iţi promit. 40 00:04:36,625 --> 00:04:38,093 Salut, pot primi... 41 00:04:39,500 --> 00:04:40,672 Henry, vino. 42 00:04:50,708 --> 00:04:51,755 Emily? 43 00:04:51,833 --> 00:04:53,934 Informația CIA este întotdeauna binevenită, Alice, 44 00:04:53,958 --> 00:04:55,505 și coperta ta este genială. 45 00:04:55,583 --> 00:04:56,755 Dar acei egipteni... 46 00:04:57,292 --> 00:05:00,011 - Sunt studenți. - Students? Serios? 47 00:05:00,167 --> 00:05:03,091 Da. Studenți la UCL. Ultimii trei ani. 48 00:05:04,667 --> 00:05:06,886 esti sigur? Se potrivesc cu adevărat profilului. 49 00:05:06,958 --> 00:05:08,226 Verificați antecedentele. 50 00:05:08,250 --> 00:05:10,924 - Sunt absolut curate. - Bine. 51 00:05:11,500 --> 00:05:14,128 Ei bine, mulțumesc că te-ai uitat la el. 52 00:06:51,500 --> 00:06:52,752 Shh. 53 00:07:15,458 --> 00:07:17,836 Dogcatcher, Dogcatcher, angajați-vă acum. 54 00:07:17,958 --> 00:07:19,301 Copiați asta. Îl vedem. 55 00:07:26,625 --> 00:07:28,002 Taci! 56 00:07:30,167 --> 00:07:31,794 Stai jos! Dă-mi mâinile tale. 57 00:07:51,000 --> 00:07:55,210 Jim McAllister. L-am transportat cu avionul înăuntru de la Ramstein pentru a interoga un prizonier. 58 00:07:56,500 --> 00:07:58,719 Spitalul St Thomas este spunând atac de cord. 59 00:07:58,792 --> 00:08:00,465 Proprii documente sunt pe drum, dar... 60 00:08:00,583 --> 00:08:01,675 E mort, nu? 61 00:08:03,917 --> 00:08:04,964 domnule? 62 00:08:05,417 --> 00:08:08,796 Ne așteptăm ca asta să se schimbe? între acum și după prânz? 63 00:08:10,250 --> 00:08:11,877 Întreb pentru că soția mea 64 00:08:11,958 --> 00:08:14,586 stă singur la Chez Francois la aniversarea noastră. 65 00:08:14,667 --> 00:08:15,759 De ce am fost chemat? 66 00:08:16,167 --> 00:08:18,340 Prizonierul McAllister trebuia să se deblocheze. 67 00:08:18,792 --> 00:08:21,295 El este un curier pentru imamul Yazid Khaleel. 68 00:08:22,042 --> 00:08:24,966 - Khaleel mai are închisoare. - A primit un avocat nou. 69 00:08:25,042 --> 00:08:26,589 Oh, ce frumos pentru el. 70 00:08:26,708 --> 00:08:30,042 Britanicii au atuuri din cercurile interne spunând că tocmai a dat un ordin de plecare 71 00:08:30,125 --> 00:08:32,594 pentru un atac asupra unui țintă americană în Marea Britanie. 72 00:08:33,000 --> 00:08:35,423 Și îl credem pe curier să-l port, domnule. 73 00:08:36,333 --> 00:08:37,676 ținta americană? 74 00:08:38,375 --> 00:08:39,467 Tot ce avem, domnule. 75 00:08:39,792 --> 00:08:42,671 - Pentru cine este comanda de plecare? - David Mercer. 76 00:08:43,792 --> 00:08:48,218 Mercer? Fondul fiduciar jihad din Bloomfield Hills. 77 00:08:48,500 --> 00:08:51,629 El poartă numele său de conversie acum. Mohammed al... 78 00:08:51,708 --> 00:08:55,508 La naiba cu numele lui de conversie. Care este legătura lui cu Khaleel? 79 00:08:56,000 --> 00:08:58,753 Imamul este autoritatea lui spirituală. 80 00:08:58,833 --> 00:09:01,382 Mercer nu va ridica un deget fără binecuvântarea lui Khaleel. 81 00:09:01,875 --> 00:09:03,593 Khaleel îi dă credibilitate. 82 00:09:04,458 --> 00:09:09,385 Încă ceva, domnule. Atacul ordonat... Se crede că este biologic. 83 00:09:17,333 --> 00:09:20,587 Trimite o mașină pentru soția mea și flori. 84 00:09:20,667 --> 00:09:24,752 Și prin flori, mă refer la orice este nevoie să mă țină de pe canapea în seara asta. 85 00:09:29,417 --> 00:09:30,919 Vă rog, luați loc. 86 00:09:31,000 --> 00:09:33,094 - Mulţumesc. - Bună seara. 87 00:09:33,500 --> 00:09:34,752 Domnule Lasch, vă rog. 88 00:09:34,833 --> 00:09:36,353 - Da. Te rog, treci prin. - Mulţumesc. 89 00:09:36,417 --> 00:09:38,590 - Mulţumesc. - Bună, Al. 90 00:09:39,083 --> 00:09:40,881 Mă bucur să te văd. 91 00:09:43,292 --> 00:09:45,294 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 92 00:09:45,375 --> 00:09:47,335 Așa că șoferul de autobuz spune: "Doamnă, îmi pare rău," 93 00:09:47,500 --> 00:09:49,878 „Nu poți aduce o viață pui în autobuz.” 94 00:09:50,083 --> 00:09:52,882 Așa că își cere scuze, își rup de gât și merge mai departe. 95 00:09:56,417 --> 00:09:58,511 Am mai spus povestea asta, bine? 96 00:09:58,583 --> 00:09:59,926 Doar de câteva ori. 97 00:10:00,083 --> 00:10:01,518 - Dar tot mai bine. - Mmm. 98 00:10:01,542 --> 00:10:03,059 Toată chestia cu pene, asta era nouă. 99 00:10:03,083 --> 00:10:04,643 Acum te apuci de mine. 100 00:10:05,250 --> 00:10:07,969 Ce este asta? Jucărie nouă de la Langley? 101 00:10:08,667 --> 00:10:10,715 Alimentare prin satelit dedicată interceptărilor locale. 102 00:10:11,208 --> 00:10:12,380 Aici. 103 00:10:16,917 --> 00:10:19,887 - Asta e live? - Le testează beta. 104 00:10:21,792 --> 00:10:22,918 vreau unul. 105 00:10:23,500 --> 00:10:25,969 Vino înapoi pe teren și îți iau unul. 106 00:10:26,042 --> 00:10:27,214 Nu sunt pregătit pentru asta. 107 00:10:28,083 --> 00:10:29,926 - Mi-am pierdut nasul pentru asta. - Prostii. 108 00:10:30,000 --> 00:10:31,601 Nu ai rețeaua cu care te-ai obișnuit. 109 00:10:31,625 --> 00:10:35,550 Încorporați postări în comunitate în ţările aliate sunt zone moarte. 110 00:10:36,625 --> 00:10:38,719 Vezi, nu faci bine cu plictiseala. 111 00:10:39,583 --> 00:10:41,051 Mă descurc. 112 00:10:41,458 --> 00:10:44,837 Bine, uite, sunt un nemernic. Dar avem nevoie de aptitudinile tale. 113 00:10:44,917 --> 00:10:46,260 Avem nevoie de tine în prima linie. 114 00:10:46,333 --> 00:10:48,836 Ultima dată am fost acolo au murit 24 de oameni. 115 00:10:48,958 --> 00:10:51,052 Nu totul este asta pod din Paris, Alice. 116 00:10:53,750 --> 00:10:55,718 - Deci cum merge divorțul tău? - BINE. 117 00:10:55,792 --> 00:10:57,715 Bine, vom schimba subiectul. 118 00:10:57,792 --> 00:11:00,101 Oh, oamenii fac asta când nu o fac vreau să vorbim despre ceva. 119 00:11:00,125 --> 00:11:02,048 Nu a fost vina ta. 120 00:11:03,250 --> 00:11:06,094 Eram șeful tău pe atunci. Știu. 121 00:11:06,750 --> 00:11:08,798 Nu a fost vina mea, dar... 122 00:11:08,917 --> 00:11:10,809 Dacă vrei să fac pace cu oameni pierduți... 123 00:11:10,833 --> 00:11:12,684 Eu nu. Vreau să faci pace cu cei pe care i-ai salvat. 124 00:11:12,708 --> 00:11:18,090 Nu, eu am fost. I-am pierdut, Eric. Nu Agenţie. Nu gara Paris. Eram eu. 125 00:11:18,167 --> 00:11:22,343 Am fost prea încet și prea târziu și tu ești nebun să ai din nou încredere în mine cu asta. 126 00:11:23,708 --> 00:11:26,757 Am 30 de ani în meșteșug, deci fa-mi o favoare... 127 00:11:27,833 --> 00:11:30,006 Nu-mi cere să acopăr ceea ce nu poți suporta să înfrunți. 128 00:11:30,875 --> 00:11:32,502 - Nu făceam asta. - Da, ai fost. 129 00:11:32,583 --> 00:11:35,006 Este de înțeles. Nimeni nu vrea să se confrunte din nou cu această durere. 130 00:11:35,708 --> 00:11:37,381 Lasă trecutul să plece. 131 00:11:38,167 --> 00:11:40,670 Sau va intra în mod când contează. 132 00:11:42,542 --> 00:11:43,634 Noapte bună. 133 00:12:09,417 --> 00:12:13,172 Virusul Marburg este de categoria A agent de amenințare biologică 134 00:12:13,250 --> 00:12:16,094 asta ar putea să depășească Ebola pentru trofeul de coșmar. 135 00:12:16,167 --> 00:12:18,886 Interceptările semnalează Rusia ca sursă cea mai probabilă. 136 00:12:19,333 --> 00:12:23,258 Sovieticii au produs o tulpină cu arme în anii '80 numită Varianta K. 137 00:12:23,333 --> 00:12:24,880 Este pe lista de dorințe a fiecărui jihad. 138 00:12:31,583 --> 00:12:33,130 Și curierul? 139 00:12:33,292 --> 00:12:35,715 L-am smuls aseară. Îl așteptăm. 140 00:12:37,625 --> 00:12:41,675 Nu este ceea ce știe el, domnule. Este că Mercer nu l-ar fi întâlnit încă. 141 00:12:41,917 --> 00:12:44,636 Imamul nu folosește niciodată același curier de două ori. 142 00:12:44,833 --> 00:12:48,337 Deci dacă spargem curierul pentru vreunul măsuri de recunoaștere necesare pentru întâlnire, 143 00:12:48,542 --> 00:12:50,510 schimbă-l cu unul dintre băieții noștri, 144 00:12:50,583 --> 00:12:53,132 putem schimba mesajul în orice ne dorim. 145 00:12:53,208 --> 00:12:54,968 Și dacă Mercer îl cumpără, îl poate închide. 146 00:12:55,417 --> 00:12:58,216 Totul mergea frumos până când țickerul interogatorului nostru a cedat. 147 00:12:58,750 --> 00:13:02,755 Îmi spui că nu avem un alt interogator în Marea Britanie? 148 00:13:02,833 --> 00:13:04,710 Cei mai buni oameni ai noștri sunt în cutia de nisip. 149 00:13:04,792 --> 00:13:07,420 Mai este un ofițer de caz cu gara din Londra. 150 00:13:07,708 --> 00:13:09,460 Alice Racine. Dar... 151 00:13:09,667 --> 00:13:10,839 Dar ce? Sună-o. 152 00:13:10,917 --> 00:13:13,636 De fapt, domnule, a avut câțiva ani stânjeniți. 153 00:13:14,083 --> 00:13:15,551 Cine este COS ei? 154 00:13:15,792 --> 00:13:16,918 Eu sunt, domnule. 155 00:13:17,750 --> 00:13:19,002 Fundal? 156 00:13:20,708 --> 00:13:22,836 Racine era un adolescent fugar. 157 00:13:23,250 --> 00:13:26,504 Născută europeană, mama ei a adus-o în Statele Unite când avea 12 ani. 158 00:13:26,583 --> 00:13:29,587 Un an mai târziu, Serviciile de Protecție a Copilului a găsit-o pe stradă. 159 00:13:30,125 --> 00:13:32,298 Case de plasament multiple. Șase școli diferite. 160 00:13:32,375 --> 00:13:35,345 Și-a rupt brațul profesorului când avea 15 ani. 161 00:13:35,417 --> 00:13:37,590 Bănuit că îi atingea colegii de clasă. 162 00:13:38,208 --> 00:13:41,587 - A fost. - Mmm. Născut un câine de sânge. 163 00:13:42,500 --> 00:13:45,094 Polițiștii din cazul ei au prins-o în Liga Atletică a Poliției. 164 00:13:45,167 --> 00:13:48,671 Trei ani mai târziu, a avut un plin bursă atletică pentru Northwestern. 165 00:13:48,750 --> 00:13:50,297 Acum am recrutat-o pentru că ea 166 00:13:50,375 --> 00:13:54,425 a marcat în afara topurilor pe indicele Kolbe și Activități speciale au nevoie de interogatori. 167 00:13:54,625 --> 00:13:55,877 Care este partea stâncoasă? 168 00:13:56,250 --> 00:13:59,709 Miniul anului 2012 bombardarea podului a fost interogatoriul ei. 169 00:14:00,500 --> 00:14:03,049 L-a rupt, prea târziu pentru a o opri. 170 00:14:03,667 --> 00:14:07,501 Numărul morților a fost o fracțiune din atacurile din 2015, dar a luat-o cu greu. 171 00:14:10,917 --> 00:14:12,559 Ea a încercat să renunțe după aceea, dar șeful ei la acea vreme 172 00:14:12,583 --> 00:14:15,086 au vorbit atât ea cât și agenție într-un transfer 173 00:14:15,167 --> 00:14:17,716 la un job de acoperire în estul Londrei într-o comunitate proeminentă în jihad. 174 00:14:18,000 --> 00:14:19,468 De aceea nu am luat-o în considerare. 175 00:14:19,542 --> 00:14:21,476 Au trecut doi ani de atunci a fost în cabină, 176 00:14:21,500 --> 00:14:23,719 și pur și simplu nu a fost suficient timp să doboare rugina. 177 00:14:23,917 --> 00:14:27,217 Dar date fiind circumstanțele, ai o idee mai buna? 178 00:14:29,750 --> 00:14:30,876 Cineva? 179 00:14:39,250 --> 00:14:40,797 Alice? 180 00:14:40,875 --> 00:14:42,422 Frank Sutter, gara din Londra. 181 00:14:43,292 --> 00:14:44,669 Niște lectură bună acolo. 182 00:14:46,333 --> 00:14:47,459 Pagina 12. 183 00:15:17,958 --> 00:15:19,505 Curierul e marocan. 184 00:15:19,583 --> 00:15:22,632 Câteva excursii la Frankfurt în 2014 pentru antrenamentul terorii. 185 00:15:23,250 --> 00:15:27,756 Nemții l-au ridicat o dată, dar ei l-a considerat de valoare mică și l-a lăsat să plece. 186 00:15:28,250 --> 00:15:31,959 Fara engleza. Vorbește tribal marocan Darija. 187 00:15:32,042 --> 00:15:33,635 Am un interpret pentru tine. 188 00:15:34,875 --> 00:15:37,503 El nu va cunoaște site-ul întâlnirii până când Mercer îl ping, 189 00:15:37,583 --> 00:15:39,881 așa că concentrează-te pe obținerea protocol de recunoaștere. 190 00:15:40,167 --> 00:15:42,215 Pe asta ne bazăm de la tine. 191 00:15:43,042 --> 00:15:44,168 Problemă? 192 00:15:44,875 --> 00:15:46,718 Știi istoria mea, nu? 193 00:15:46,875 --> 00:15:48,969 Dacă vrei să-ți spun au fost prima alegere a HQ... 194 00:15:49,042 --> 00:15:50,339 Eu nu. 195 00:15:50,792 --> 00:15:52,886 Asta e ideea, nu vreau fie alegerea oricui. 196 00:15:53,042 --> 00:15:54,635 Doar că nu așa funcționează, nu-i așa? 197 00:15:55,417 --> 00:15:57,044 Ești chemat. 198 00:15:57,125 --> 00:16:00,425 Acum se notează reticența ta, dar acesta este roșu prioritar. 199 00:16:00,667 --> 00:16:03,216 Și șeful diviziei Europa și-a făcut apelul. 200 00:16:05,375 --> 00:16:06,922 Nu este o cerere. 201 00:16:24,667 --> 00:16:26,227 În regulă. 202 00:16:41,375 --> 00:16:42,797 Poți face asta mai groasă? 203 00:16:43,000 --> 00:16:44,851 Genul de dosar care spune că guvernul SUA 204 00:16:44,875 --> 00:16:46,798 a fost pe fundul tău de când erai făt. 205 00:16:47,917 --> 00:16:49,590 Desigur. Treci la asta. 206 00:16:53,333 --> 00:16:54,755 Și scoateți camera. 207 00:16:55,750 --> 00:16:57,252 - Ești sigur? - Da. 208 00:16:57,750 --> 00:16:59,127 Este un factor de descurajare a încrederii. 209 00:17:06,542 --> 00:17:09,341 Bună, Lateef. Eu sunt Alice. 210 00:17:10,167 --> 00:17:11,464 engleza? 211 00:17:12,917 --> 00:17:13,964 Alarabiyah? 212 00:17:14,583 --> 00:17:15,630 Deutsch? 213 00:17:16,167 --> 00:17:18,090 Ce zici de Darija ta natală? 214 00:17:22,542 --> 00:17:24,434 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 215 00:17:24,458 --> 00:17:26,802 Nu înțeleg. Nu înțeleg. 216 00:17:29,167 --> 00:17:30,487 Voi reveni cu un interpret. 217 00:17:35,542 --> 00:17:37,715 Tocmai ai răspuns la ceva am spus in engleza. 218 00:17:40,500 --> 00:17:41,717 De două ori. 219 00:17:45,333 --> 00:17:46,653 Doar merge mai departe. 220 00:17:49,542 --> 00:17:51,262 Îți poți trimite interpretul acasă. 221 00:17:51,542 --> 00:17:53,169 - Este născut în Marea Britanie. - Oh. 222 00:17:53,958 --> 00:17:55,756 Pot să am cheia pentru manșetele lui, te rog? 223 00:17:57,167 --> 00:17:58,847 Ce cred părinții tăi despre tine? 224 00:17:59,667 --> 00:18:01,419 Nu știu. De ce nu-i întrebi? 225 00:18:17,083 --> 00:18:20,758 Mama a murit și tatăl meu s-a supărat când eram tânăr. 226 00:18:25,542 --> 00:18:26,919 Ce făceai la Frankfurt? 227 00:18:27,375 --> 00:18:30,128 - Lucram pentru o organizație de caritate. - Hmm. 228 00:18:30,208 --> 00:18:31,676 Slujitori ai lui Dumnezeu. 229 00:18:31,750 --> 00:18:33,476 Ceva în neregulă cu organizațiile de caritate in Marea Britanie? 230 00:18:33,500 --> 00:18:36,959 Nu. Dumnezeu m-a chemat acolo. 231 00:18:37,042 --> 00:18:40,546 - Mmm. - Am găsit o viață musulmană pură acolo. 232 00:18:44,042 --> 00:18:45,419 Lateef... 233 00:18:46,833 --> 00:18:48,927 inca nu ai intrebat eu de ce ești aici. 234 00:18:49,542 --> 00:18:51,044 Da, spune-mi. 235 00:18:51,667 --> 00:18:54,671 Când prizonierii nu întreabă, pentru că ei știu deja. 236 00:19:14,125 --> 00:19:16,924 Doar stă acolo, singur. 237 00:19:25,083 --> 00:19:28,633 Timpul nu este prietenul nostru acum. De ce nu-l folosești? 238 00:19:29,500 --> 00:19:30,752 il folosesc. 239 00:19:34,167 --> 00:19:36,886 Deci asta este ceea ce arata o viata musulmana pura? 240 00:19:37,167 --> 00:19:41,547 - Nu. Acesta nu este islam. - Nu aș face asta niciodată. 241 00:19:43,000 --> 00:19:45,378 Știrea spunea că motorul a luat foc. 242 00:19:45,458 --> 00:19:46,926 Asta te-a supărat, nu-i așa? 243 00:19:47,000 --> 00:19:48,627 - Nu. - Nu primesc creditul. 244 00:19:48,708 --> 00:19:50,460 Ce... de ce aș fi supărat? Nu! 245 00:19:51,167 --> 00:19:52,589 L-ai întâlnit vreodată pe acest bărbat? 246 00:19:54,750 --> 00:19:55,797 - Nu. - Nu? 247 00:19:55,875 --> 00:19:56,967 Nu. 248 00:19:59,833 --> 00:20:01,380 El este un imam. Şi ce dacă? 249 00:20:02,125 --> 00:20:03,968 A fost arestat ieri. 250 00:20:04,042 --> 00:20:06,795 El a fost acuzat de complot atacul Sea Empress. 251 00:20:08,833 --> 00:20:11,336 Trei membri ai moscheii sale au făcut-o. 252 00:20:12,042 --> 00:20:14,545 - Ce are asta cu mine? - Să-mi spuneți. 253 00:20:14,625 --> 00:20:15,717 Bine, nimic. 254 00:20:15,792 --> 00:20:18,875 Ar trebui să știi că avem două alți membri ai moscheii sale aflați în custodie. 255 00:20:19,292 --> 00:20:21,636 Și ca tine, au învățat fabricarea bombelor la Frankfurt. 256 00:20:22,292 --> 00:20:23,509 Fabricarea de bombe? Nu. Nu ca mine. 257 00:20:23,583 --> 00:20:26,103 Și ca tine, au o lungă, plimbare cu avionul întunecat în viitorul lor. 258 00:20:26,542 --> 00:20:28,715 Asta e treaba lor. Depinde de ei. 259 00:20:28,792 --> 00:20:30,669 Nu-i cunosc pe acești oameni despre care vorbesti. 260 00:20:41,583 --> 00:20:44,302 Bine. Bine, ascultă. Pot explica astea. 261 00:20:44,375 --> 00:20:45,976 Știu la ce te gândești. Pot dovedi asta. 262 00:20:46,000 --> 00:20:48,753 - Relaxați-vă. Relaxați-vă. Știm deja. - Vă rog. 263 00:20:49,083 --> 00:20:52,132 Imamul tău a aflat că Scotland Yard îl legase de Împărăteasa Mării 264 00:20:52,208 --> 00:20:54,768 - și te trimitea departe. - Nu, nu, nu asta este. 265 00:20:54,833 --> 00:20:56,801 Exact așa cum trimitea cei doi prieteni ai tăi departe. 266 00:20:56,875 --> 00:20:59,156 Nu, ar trebui să livrez un mesaj pentru el. Asta e tot. 267 00:20:59,208 --> 00:21:00,801 - Buni soldați, voi toți... - Nu. 268 00:21:00,875 --> 00:21:03,253 Dar de unică folosință ca Kleenex pentru un om ca Khaleel. 269 00:21:03,333 --> 00:21:05,335 Nu, nu, nu. Nu mă asculți! 270 00:21:05,417 --> 00:21:08,091 Ar trebui doar să livrez un mesaj pentru el, asta-i tot! 271 00:21:08,250 --> 00:21:10,378 Bine, ascultă. Stai, am... Am dovezi. 272 00:21:10,458 --> 00:21:11,584 O pot dovedi. 273 00:21:19,625 --> 00:21:20,672 Ce dovadă? 274 00:21:23,542 --> 00:21:24,794 Acum... 275 00:21:24,875 --> 00:21:27,879 Dacă vorbești cu mine, pot garanta siguranța dumneavoastră. 276 00:21:28,917 --> 00:21:30,339 Ce dovadă? 277 00:21:34,625 --> 00:21:37,378 Merg mereu la moschee cu prietenul meu în fiecare vineri. 278 00:21:37,500 --> 00:21:39,594 Și unchiul său deține o cafenea marocană. 279 00:21:39,667 --> 00:21:41,107 El a spus într-o zi: „Oh, vino…” 280 00:21:42,167 --> 00:21:45,250 - Acest citat, este o fatwa. - Mmm-hmm. 281 00:21:46,792 --> 00:21:48,465 Un fel de regulă vorbită. 282 00:21:49,458 --> 00:21:52,632 Dar o fatwa poate fi despre orice, nu doar jihadul. 283 00:21:52,750 --> 00:21:55,629 Uh-huh. Și acesta de Ali este tot ce are nevoie Lateef 284 00:21:55,708 --> 00:21:57,585 să-și verifice identitatea lui Mercer? 285 00:21:57,667 --> 00:22:00,341 Mmm-hmm. Plus colecția din care a venit. 286 00:22:02,000 --> 00:22:03,422 Ce vrei să spui, colecție? 287 00:22:03,958 --> 00:22:08,919 Ei bine, mulți autori l-au înregistrat pe Ali cuvinte, în colecții diferite. 288 00:22:09,625 --> 00:22:12,094 Care colecție contează, mai ales unui imam. 289 00:22:12,917 --> 00:22:14,169 Ei bine, nu văd asta aici. 290 00:22:14,333 --> 00:22:16,506 Este unul destul de faimos. Îți voi scrie. 291 00:22:17,417 --> 00:22:18,885 A menționat întâlnirea? 292 00:22:19,167 --> 00:22:21,169 Încă nu a primit-o. Va primi un mesaj. 293 00:22:26,042 --> 00:22:27,385 Mă scuzați o secundă? 294 00:22:28,208 --> 00:22:29,676 Important? 295 00:22:29,750 --> 00:22:31,502 Doar viața mea personală. 296 00:22:40,375 --> 00:22:41,422 Alice, Ed Romley. 297 00:22:42,333 --> 00:22:44,131 Hei, domnule, aceasta nu este o linie sigură. 298 00:22:44,375 --> 00:22:47,299 Și în orice alte circumstanțe, Nu l-as folosi. 299 00:22:47,375 --> 00:22:49,175 Dar am încercat să ajungă la tine ore întregi. 300 00:22:49,500 --> 00:22:51,468 Avem nevoie de tine pentru o urgență misiune la Londra. 301 00:22:51,542 --> 00:22:52,702 Avem un prizonier în așteptare. 302 00:22:54,917 --> 00:22:56,590 Ei bine, sunt deja pe el. 303 00:22:57,000 --> 00:22:58,798 Gara din Londra m-a adus. 304 00:22:59,625 --> 00:23:01,065 Despre ce naiba vorbesti? 305 00:23:01,667 --> 00:23:04,011 Nu am informat gara din Londra. 306 00:23:08,458 --> 00:23:10,005 domnule... 307 00:23:10,083 --> 00:23:11,309 Se întâmplă să fie prizonierul tău 308 00:23:11,333 --> 00:23:14,337 un tânăr cetăţean britanic de 19 ani de origine marocana? 309 00:23:14,833 --> 00:23:15,880 Da. 310 00:23:17,792 --> 00:23:19,419 Ce dracu se întâmplă? 311 00:23:21,833 --> 00:23:23,176 O să te sun înapoi. 312 00:23:29,542 --> 00:23:30,589 Alice? 313 00:23:38,375 --> 00:23:40,298 Vorbeam despre colecții de fatwa. 314 00:23:40,375 --> 00:23:42,673 Despre care se așteaptă David Mercer. 315 00:23:43,792 --> 00:23:45,272 Poți să-mi scrii, te rog? 316 00:23:45,458 --> 00:23:46,505 Sigur. 317 00:23:58,542 --> 00:24:00,965 Doar că acum mă întreb ceva. 318 00:24:01,792 --> 00:24:03,044 Te întrebi ce? 319 00:24:07,167 --> 00:24:09,261 Că puștiul a renunțat prea ușor. 320 00:24:10,375 --> 00:24:11,843 Sunt dresați să ne momeze. 321 00:24:14,000 --> 00:24:15,752 Crezi că asta face? 322 00:24:17,625 --> 00:24:19,343 Cred doar că ar trebui, um... 323 00:24:19,750 --> 00:24:22,754 Rulați-i povestea din nou și vedeți dacă pot produce orice fisuri. 324 00:24:27,000 --> 00:24:29,844 Dacă nu preferați să apară la întâlnirea ta cu Mercer. 325 00:24:31,792 --> 00:24:33,544 Aș prefera să te grăbești. 326 00:24:34,458 --> 00:24:35,801 Avem un ceas serios aici. 327 00:24:36,042 --> 00:24:37,669 Înțeleg asta, domnule. 328 00:24:44,375 --> 00:24:47,003 Lateef, mai am câteva întrebări despre Frankfurt. 329 00:24:47,667 --> 00:24:49,635 Eşti serios? Ai spus că am terminat! 330 00:24:49,708 --> 00:24:50,755 Mi-ai promis! 331 00:24:50,875 --> 00:24:52,718 Vreau să aruncați o privire la această fotografie. 332 00:24:55,667 --> 00:24:57,795 Am văzut asta la televizor. Este doar un truc. 333 00:25:01,458 --> 00:25:03,506 Lateef, am nevoie să lucrezi cu mine. 334 00:25:05,708 --> 00:25:07,460 Uită-te la această poză. 335 00:25:08,042 --> 00:25:10,386 Cine este acest om în picioare lângă tine, Lateef? 336 00:25:19,500 --> 00:25:21,093 Anwar Hammersmith. 337 00:25:21,875 --> 00:25:23,127 Îl cunosc de la școală. 338 00:25:40,458 --> 00:25:42,176 Ce s-a întâmplat? Unde s-a dus? 339 00:25:42,708 --> 00:25:43,755 Isus Hristos. 340 00:25:46,208 --> 00:25:48,802 M-a lovit cu piciorul. A ieșit pe fereastră! 341 00:25:49,083 --> 00:25:50,300 A dispărut? 342 00:26:23,500 --> 00:26:24,547 Ieși. 343 00:26:31,542 --> 00:26:32,589 Treci în spatele meu. 344 00:26:34,583 --> 00:26:35,880 Deschide usa. 345 00:26:38,542 --> 00:26:39,589 Rămâi în spatele meu! 346 00:26:44,708 --> 00:26:46,710 - Am fost împușcat! - Spre scari! 347 00:26:48,708 --> 00:26:49,925 Piciorul meu! 348 00:26:53,667 --> 00:26:54,714 Haide. 349 00:26:55,708 --> 00:26:56,755 Hai, mai repede. 350 00:26:56,833 --> 00:26:58,335 - Ai spus că voi fi în siguranță. - Haide. 351 00:29:09,000 --> 00:29:10,172 Nu face asta, Al. 352 00:29:10,250 --> 00:29:13,094 Cred că am deblocat un sursă pentru un terorist. 353 00:29:13,167 --> 00:29:14,214 Ce? 354 00:29:14,292 --> 00:29:16,511 Am dat informații critice unui străin. 355 00:29:17,625 --> 00:29:19,127 S-a jucat cu mine, Eric. 356 00:29:19,458 --> 00:29:22,177 Avea codul de control de azi. Cheia de criptare de azi. 357 00:29:22,250 --> 00:29:24,423 Uau, ui, stai, doar încet jos o secundă. OMS? 358 00:29:24,708 --> 00:29:26,460 Frank Sutter. 359 00:29:26,542 --> 00:29:28,215 Cel puțin așa își spunea el însuși. 360 00:29:28,792 --> 00:29:33,172 Am crezut că e cu gara din Londra. Mi-a cerut să interoghez un prizonier 361 00:29:33,250 --> 00:29:36,254 care purta un mesaj de la imam Khaleel la David Mercer. 362 00:29:36,417 --> 00:29:40,001 Mi s-a cerut să le achiziționez protocol de recunoaștere, ceea ce am făcut. 363 00:29:40,083 --> 00:29:41,209 Şi? 364 00:29:41,292 --> 00:29:42,635 Imediat după ce l-am rupt, 365 00:29:43,125 --> 00:29:45,253 - Primesc un telefon de la sediu... - Shh. Aşezaţi-vă. 366 00:29:45,375 --> 00:29:47,218 Cerându-mi să fac exact aceeași treabă. 367 00:29:47,333 --> 00:29:49,506 Nu există Frank Sutter în gara din Londra. 368 00:29:49,708 --> 00:29:51,676 Să... să ne ocupăm mai întâi de asta. 369 00:29:52,542 --> 00:29:55,136 - Cine este acest tip, Sutter? - Nu am nici o idee. 370 00:29:55,750 --> 00:29:58,879 Și de ce a deturnat un interogatoriu CIA? 371 00:29:59,083 --> 00:30:00,960 Pentru... pentru protocol. 372 00:30:01,542 --> 00:30:04,512 Cine o are poate vorbi în numele imamului. Și schimbă mesajul. 373 00:30:09,667 --> 00:30:10,747 domnule... 374 00:30:11,458 --> 00:30:14,302 se întâmplă prizonierul tău a fi un tânăr de 19 ani. 375 00:30:14,375 --> 00:30:16,377 Cetățean britanic de origine marocană? 376 00:30:17,000 --> 00:30:19,970 Da. Ce naiba se întâmplă? 377 00:30:21,250 --> 00:30:22,502 Te sun înapoi. 378 00:30:23,208 --> 00:30:25,336 - Ed? - Nici un alt contact. 379 00:30:26,375 --> 00:30:28,753 Cum a ajuns la prizonierul nostru? 380 00:30:29,208 --> 00:30:31,131 Unitatea noastră din Londra o distruge. 381 00:30:31,625 --> 00:30:33,047 Au urmărit duba. 382 00:30:40,292 --> 00:30:41,384 Perimetrul sigur. 383 00:30:45,292 --> 00:30:46,669 Toți gardienii jos. 384 00:30:47,708 --> 00:30:51,292 VIP lipsește. Lucru curat. Acesta a fost contractat. 385 00:30:53,958 --> 00:30:57,132 Băieții noștri trebuie să fi fost loviti direct după ce au smuls curierul. A plecat. 386 00:31:08,125 --> 00:31:10,503 Deci, Sutter nu știe locul întâlnirii. 387 00:31:11,125 --> 00:31:13,219 Are doar o parte din protocol. 388 00:31:14,167 --> 00:31:17,296 Slavă Domnului că am prins înainte să-i dau totul. 389 00:31:18,375 --> 00:31:19,547 Ce îi lipsește? 390 00:31:20,792 --> 00:31:24,092 Suficient. Sau dacă se întâlnește cu Mercer, va fi suflat. 391 00:31:24,458 --> 00:31:26,552 Langley o să vrea să te aducă înăuntru, știi asta. 392 00:31:27,417 --> 00:31:29,761 - Langley a fost încălcat. - Stuf de ag. 393 00:31:30,083 --> 00:31:31,926 De aceea nu poți sta aici. 394 00:31:32,583 --> 00:31:35,837 Dacă există implicare în interior, ne vor conecta. 395 00:31:37,417 --> 00:31:41,047 Acum ar trebui să te schimbi. Laura e nemișcată am niște haine în dulap. 396 00:32:22,292 --> 00:32:24,386 Stai jos. Hai, stai jos. 397 00:32:33,125 --> 00:32:34,172 Oh, Doamne. 398 00:32:34,750 --> 00:32:37,469 - O să te port. - Nu, nu mă pot mișca. Nu mă pot mișca. 399 00:32:40,875 --> 00:32:42,673 105 Wildbriar. 400 00:32:45,167 --> 00:32:47,545 - Ce? - 105 Wildbriar. 401 00:32:47,625 --> 00:32:48,922 Apartament 32. 402 00:32:49,000 --> 00:32:51,253 Este un apartament pentru care am luat-o Laura când ne-am despărțit. 403 00:32:53,333 --> 00:32:56,542 E o cheie de rezervă în hol deasupra stingătoarelor. 404 00:32:57,583 --> 00:32:59,551 Du-te, ea nu este acolo. Ai nevoie de o casă sigură. 405 00:33:00,333 --> 00:33:01,835 Merge! Merge! 406 00:34:13,167 --> 00:34:15,795 Cronometrul, propulsorul și un microventilator. 407 00:34:16,167 --> 00:34:18,295 Propulsorul de aici conține virusul. 408 00:34:18,500 --> 00:34:22,585 Ventilatorul îl va împrăștia într-o ceață, prea frumos pentru a vedea sau a simți. 409 00:34:29,292 --> 00:34:31,715 Cel mai bine este un spațiu închis și aglomerat. 410 00:34:32,625 --> 00:34:35,344 Acum am setat temporizatorul să se activeze în... 411 00:34:36,333 --> 00:34:37,676 10 secunde. 412 00:34:38,542 --> 00:34:40,636 Odată ce sunt infectați, va dura ceva timp. 413 00:34:41,125 --> 00:34:44,208 - Dacă vrei să te întorci mai târziu, pot să arăt... - O să te cred pe cuvânt. 414 00:35:55,458 --> 00:35:56,505 Haide, ia-l. 415 00:35:59,167 --> 00:36:00,635 Scuze, amice. Oh. 416 00:36:01,958 --> 00:36:03,005 Haide, să mergem. 417 00:36:40,500 --> 00:36:41,547 Înapoi înăuntru. 418 00:36:42,958 --> 00:36:44,585 - Mișcă-te! - În regulă. 419 00:36:45,167 --> 00:36:47,090 Păstraţi-vă calmul. Nimeni nu trebuie să fie rănit. 420 00:36:48,625 --> 00:36:51,094 Să să nu ne pierdem capul. 421 00:36:52,042 --> 00:36:54,340 Voi deschide doar televiziunea înapoi aici, atunci, eh? 422 00:37:05,375 --> 00:37:09,505 Nu că ți-ar păsa, dar eu am ales doar asta plat pentru că locul tău de parcare era gol. 423 00:37:09,792 --> 00:37:11,794 Îl jefuiești? 424 00:37:12,750 --> 00:37:16,270 Ei bine, tehnic vorbind, nu m-am ușurat te-am scutit de ceva încă, nu-i așa? 425 00:37:16,625 --> 00:37:19,128 Aşezaţi-vă. Mâinile unde le pot vedea. 426 00:37:19,833 --> 00:37:22,256 - Deci poți chema poliția? - Deci nu poți fi împușcat. 427 00:37:23,917 --> 00:37:25,009 Asta e mereu frumos. 428 00:37:26,250 --> 00:37:28,378 - Nu e nimeni altcineva aici, dragă. - Scoală-te. 429 00:37:28,833 --> 00:37:30,551 - Tocmai mi-ai spus să mă așez. - Ridice în picioare! 430 00:37:30,958 --> 00:37:32,551 Da, în picioare. 431 00:37:33,417 --> 00:37:34,794 In dormitor. 432 00:37:34,875 --> 00:37:36,218 Îmi place unde se duce asta. 433 00:37:37,083 --> 00:37:39,427 - Ce ai în minte? - Am să te reţin. 434 00:37:40,000 --> 00:37:41,047 Genul meu fata. 435 00:37:42,000 --> 00:37:43,160 Pune-ți rucsacul pe pat. 436 00:37:44,958 --> 00:37:46,335 Stai jos, lângă mașină. 437 00:37:47,750 --> 00:37:49,798 Culcă. Înfrunta podeaua. 438 00:37:51,583 --> 00:37:52,800 Mâinile la spate. 439 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 Există și alte moduri de a să cunoască pe cineva. 440 00:38:04,042 --> 00:38:05,134 Jack Alcott. 441 00:38:05,708 --> 00:38:06,755 Și tu ești? 442 00:38:11,750 --> 00:38:14,879 Serios, te-a spart cineva inima recent? 443 00:38:16,125 --> 00:38:17,342 Pentru că nu toți bărbații sunt la fel. 444 00:38:20,917 --> 00:38:21,964 Mmm. 445 00:39:30,750 --> 00:39:32,870 Pot avea codul dvs. de control, vă rog? 446 00:39:33,417 --> 00:39:36,671 Cod de control, zero, golf, Charlie, patru, patru, doi. 447 00:39:36,958 --> 00:39:40,212 Cheie de criptare, alfa, Noiembrie, alfa, nouă. 448 00:39:40,542 --> 00:39:43,421 Trebuie să vorbesc despre cazul meu ofițer, este urgent. 449 00:39:46,042 --> 00:39:48,136 O am pe Alice Racine pe linia șase. 450 00:39:48,750 --> 00:39:50,218 Cam naibii de timp. 451 00:39:50,292 --> 00:39:51,839 Ofițerul de pază a urmărit apelul. 452 00:39:52,167 --> 00:39:54,169 Avem un ETA în echipa noastră de preluare? 453 00:39:54,417 --> 00:39:56,715 Britanicii au avut oameni mai apropiați. Le-am dat mingea. 454 00:39:59,125 --> 00:40:01,423 Alice, Bob Hunter, 455 00:40:01,958 --> 00:40:03,050 șeful diviziei euro. 456 00:40:03,125 --> 00:40:04,798 Sunt aici cu Ed Romley. 457 00:40:04,875 --> 00:40:05,922 Unde ești, Alice? 458 00:40:06,458 --> 00:40:09,917 Pe un telefon fix, deci să presupunem știm cu toții răspunsul la această întrebare. 459 00:40:10,250 --> 00:40:12,252 - Care este starea ta? - În pericol. 460 00:40:12,708 --> 00:40:14,756 - Cineva mă vânează. - OMS? 461 00:40:15,833 --> 00:40:18,336 Oricine m-a pus să te interogheze prizonier la hotel. 462 00:40:18,542 --> 00:40:20,419 - Ai avut succes? - Da. 463 00:40:20,500 --> 00:40:22,060 - Și prizonierul? - Moartă. 464 00:40:22,667 --> 00:40:23,759 Eric Lasch de asemenea. 465 00:40:26,208 --> 00:40:27,585 Repetă asta, te rog. 466 00:40:28,500 --> 00:40:29,752 Eric Lasch a murit. 467 00:40:32,458 --> 00:40:35,211 După ce a pierdut copilul la hotel, M-am dus la apartamentul lui. 468 00:40:35,542 --> 00:40:36,589 Și am fost loviți acolo. 469 00:40:38,000 --> 00:40:41,300 Probabil că a fost deja curățată, dar tu ar trebui să-l securizeze cât mai curând posibil. 470 00:40:42,875 --> 00:40:43,922 domnule... 471 00:40:44,292 --> 00:40:48,798 Frank Sutter, omul care m-a contactat... Aveau codurile de control de ieri. 472 00:40:49,875 --> 00:40:51,047 Ai fost pătruns. 473 00:40:54,333 --> 00:40:56,176 Știu că trebuie să verifici ceea ce tocmai ți-am spus. 474 00:40:56,583 --> 00:40:59,211 Și până când ai făcut asta Eu sunt de considerat un... 475 00:40:59,333 --> 00:41:01,176 Nimeni nu gândește așa aici, Alice. 476 00:41:04,292 --> 00:41:05,464 Nu. 477 00:41:06,500 --> 00:41:07,592 Serios? 478 00:41:07,792 --> 00:41:08,839 Alice? 479 00:41:11,458 --> 00:41:12,505 Au prins-o? 480 00:41:13,167 --> 00:41:14,419 Descoperi. 481 00:41:21,875 --> 00:41:23,127 Ferește-te de necazuri, Jack. 482 00:41:33,208 --> 00:41:34,676 Hai! Hai! Hai! 483 00:41:45,542 --> 00:41:47,044 Pot să văd un act de identitate, vă rog? 484 00:41:52,417 --> 00:41:53,669 Pistoale pe masă. 485 00:41:56,208 --> 00:41:57,255 Ușor cu asta. 486 00:42:16,958 --> 00:42:18,631 Alfa cinci, țintă dobândită. 487 00:42:46,917 --> 00:42:48,134 Ah. 488 00:42:51,250 --> 00:42:53,127 O să regret asta. 489 00:42:58,833 --> 00:43:00,631 Cum naiba ai putut să-ți fie dor de ea? 490 00:43:01,083 --> 00:43:04,053 Chiar vrei să mergi acolo? 491 00:43:10,833 --> 00:43:13,803 Ai făcut o operațiune ilegală pe pământul meu, 492 00:43:13,958 --> 00:43:16,507 și când totul merge în lateral, vii plângând. 493 00:43:16,583 --> 00:43:18,381 - Emily... - MI5 nu e mama ta. 494 00:43:18,458 --> 00:43:21,507 Da, ai dreptate. Știi de unde știu asta, Emily? 495 00:43:21,583 --> 00:43:25,463 Pentru că mama ar fi putut s-a ocupat de apucare! 496 00:43:28,750 --> 00:43:29,797 Racine a avut ajutor. 497 00:43:30,500 --> 00:43:31,547 OMS? 498 00:43:32,500 --> 00:43:33,672 Lucrăm la asta. 499 00:43:33,958 --> 00:43:35,130 Frumos. 500 00:43:36,000 --> 00:43:37,377 Ea este rătăcitul tău, Bob. 501 00:43:37,750 --> 00:43:39,934 Și ar fi fost de ajutor dacă ne-ai fi adus mai devreme. 502 00:43:39,958 --> 00:43:44,919 „Mai devreme” nu am putut ajunge la ea. "Mai devreme", credeam că o controlăm mai devreme. 503 00:43:45,083 --> 00:43:46,209 Oh, haide. 504 00:43:46,500 --> 00:43:48,047 Chiar crezi că s-a întors? 505 00:43:48,333 --> 00:43:49,380 Ea te-a sunat. 506 00:43:50,125 --> 00:43:51,342 Sunt conștient de asta. 507 00:43:52,208 --> 00:43:54,961 Apropo, a fost exclus? 508 00:43:55,083 --> 00:43:56,835 - Ce? - Teoria încălcării ei? 509 00:43:57,750 --> 00:43:58,967 Lucrăm la asta. 510 00:43:59,625 --> 00:44:00,672 Frumos. 511 00:44:01,667 --> 00:44:02,714 La revedere. 512 00:44:08,917 --> 00:44:09,964 (Jack mormăie; 513 00:44:17,583 --> 00:44:18,755 Dimineața, iubire. 514 00:44:32,792 --> 00:44:33,884 De ce m-ai ajutat? 515 00:44:34,500 --> 00:44:37,128 Nu aveam de gând să găsesc nicio bijuterie și acel IV a fost o porcărie. 516 00:44:40,292 --> 00:44:41,669 Am auzit totul. 517 00:44:43,000 --> 00:44:44,923 Micul tău telefon. Telefon pe pat. 518 00:44:46,167 --> 00:44:47,259 Ai auzit? 519 00:44:47,333 --> 00:44:50,633 Totul. Se pare că sunt unele rahat serios pe cale să se prăbușească. 520 00:44:51,708 --> 00:44:53,348 Nu aș putea să te las acolo, nu-i așa? 521 00:44:53,667 --> 00:44:55,965 Ei bine, majoritatea oamenilor ar fi făcut-o. 522 00:44:56,500 --> 00:44:59,629 Majoritatea oamenilor nu și-au pierdut cel mai bun partener în bombardamentul 7/7 Tube. 523 00:45:01,417 --> 00:45:03,044 imi pare rau. 524 00:45:03,125 --> 00:45:04,547 Da, ei bine, ce vei face? 525 00:45:09,625 --> 00:45:12,128 - Deci, cine te-a antrenat? - Mă joc jocuri video. 526 00:45:15,917 --> 00:45:19,672 Marinii. Patru tururi. Irak. 527 00:45:23,750 --> 00:45:28,256 Ei bine, acestea erau SCO19 cu care te-ai încurcat, 528 00:45:28,792 --> 00:45:31,268 ceea ce înseamnă că guvernele noastre vorbesc deja între ei. 529 00:45:31,292 --> 00:45:33,294 Oh, chiar aşa? Despre ce? 530 00:45:33,667 --> 00:45:34,839 Este clasificat. 531 00:45:37,083 --> 00:45:39,211 Nu tocmai te-am scos din o grămadă de necazuri? 532 00:45:39,292 --> 00:45:40,384 Ai recunoștința mea. 533 00:45:40,583 --> 00:45:42,802 Îți voi schimba bunăvoința și aprecierea 534 00:45:42,875 --> 00:45:45,674 pentru ce naiba se întâmplă la Londra care implică CIA, 535 00:45:45,792 --> 00:45:47,886 prizonieri morți și o lovitură teroristă? 536 00:45:49,083 --> 00:45:50,130 La revedere, Jack. 537 00:45:50,708 --> 00:45:53,052 Idee proastă, mă renunță. am auzit prea multe. 538 00:45:55,000 --> 00:45:56,468 Sunt o variabilă necunoscută acum. 539 00:45:57,333 --> 00:45:59,756 Din punct de vedere tactic, este o idee deloc. 540 00:46:01,667 --> 00:46:02,884 Chiar mă vrei în preajmă. 541 00:46:03,250 --> 00:46:04,297 sunt de folos. 542 00:46:06,667 --> 00:46:07,714 Și îmi plac necazurile. 543 00:46:14,583 --> 00:46:15,630 La revedere. 544 00:46:16,417 --> 00:46:17,684 Tu spui miza nu sunt suficient de mari? 545 00:46:17,708 --> 00:46:18,800 Oh, sunt destul de înalte. 546 00:46:18,875 --> 00:46:20,047 Ei bine, atunci. 547 00:46:22,125 --> 00:46:23,172 Te pot ajuta. 548 00:46:25,083 --> 00:46:26,756 Am necazurile mele de la război. 549 00:46:28,875 --> 00:46:30,343 În mod clar, nu atât de bine ajustat. 550 00:46:31,875 --> 00:46:35,425 Dar sunt testat în luptă și chiar acum... 551 00:46:37,375 --> 00:46:39,252 Mă gândesc că sunt singurul prieten pe care îl ai. 552 00:46:44,208 --> 00:46:45,960 - Du-te acasă, Jack. - Sunt acasă. 553 00:46:47,167 --> 00:46:48,714 Unde dracu esti? Vreo idee? 554 00:47:03,042 --> 00:47:04,589 - Acestea sunt toate? - Este, da. 555 00:47:04,667 --> 00:47:06,010 domnule. domnule. 556 00:47:06,083 --> 00:47:07,300 Uciderile au fost de top. 557 00:47:07,375 --> 00:47:11,334 Un singur trăgător de la 80 de metri. Rundele au fost străpunse armurii. 558 00:47:11,625 --> 00:47:14,344 - Laboratorul din Bexley face analize. - Ce e în neregulă cu laboratorul nostru? 559 00:47:14,417 --> 00:47:17,921 O pungă la DC ne întârzie cu 12 ore, și dacă scopul este să o ștergem pe Alice, 560 00:47:18,000 --> 00:47:19,047 atunci putem... 561 00:47:19,125 --> 00:47:21,628 Ea a fost ultima persoană care a văzut-o curierul viu. 562 00:47:21,750 --> 00:47:24,674 Și ea se sustrage activ un debrief post-incident. 563 00:47:24,750 --> 00:47:28,675 Până când asta se schimbă, curățând-o nu este nici pe departe de punct. 564 00:47:37,708 --> 00:47:39,301 Iată-ne. Asta e bine? 565 00:47:40,542 --> 00:47:42,662 - Mulţumesc. - Asta înseamnă 12,50 lire sterline, te rog. 566 00:47:52,708 --> 00:47:54,210 Bună, doamnă. Amjad e acasă? 567 00:47:54,292 --> 00:47:55,464 Nu există nici un Amjad aici. 568 00:47:55,542 --> 00:47:57,089 E în regulă, mamă. E în regulă. 569 00:47:57,583 --> 00:47:59,426 - E o prietenă de la centru. - Hei. 570 00:48:00,000 --> 00:48:01,252 - Ce mai faci? - Sunt bine. Tu? 571 00:48:01,333 --> 00:48:03,085 Da, bine. Hei, scumpo. 572 00:48:03,167 --> 00:48:07,252 Oh, wow. Uită-te la tine. Ești atât de mare acum. 573 00:48:07,458 --> 00:48:09,381 - Câți ani ai? - Trei. 574 00:48:09,458 --> 00:48:12,007 Oh. Nu e de mirare că ești atât de greu. 575 00:48:13,083 --> 00:48:15,882 - Unde e tatăl tău? - Joacă fotbal. Amjad! 576 00:48:16,417 --> 00:48:18,010 - Hei! - Iată-l. 577 00:48:19,083 --> 00:48:20,130 Îmi pare rău pentru mama mea. 578 00:48:20,875 --> 00:48:22,218 Ea este în vizită din Bristol. 579 00:48:22,917 --> 00:48:25,170 E atât de paranoică, crezând mereu că este Imigrare. 580 00:48:26,000 --> 00:48:27,547 Fratele meu a fost trimis înapoi anul trecut. 581 00:48:27,875 --> 00:48:29,047 Da, știu. 582 00:48:30,042 --> 00:48:31,089 Cine este acel tip? 583 00:48:32,417 --> 00:48:33,634 El e bine. 584 00:48:34,792 --> 00:48:37,101 Am auzit chestia aia egipteană s-a dovedit a fi nimic. 585 00:48:37,125 --> 00:48:38,377 Ma bucur ca mi-ai spus totusi. 586 00:48:39,167 --> 00:48:40,214 Deci, care este afacerea azi? 587 00:48:41,417 --> 00:48:42,464 Ei bine... 588 00:48:50,667 --> 00:48:52,635 Deci are prieteni în interiorul moscheii lui Khaleel. 589 00:48:53,750 --> 00:48:54,797 El este la îndemână. 590 00:49:00,583 --> 00:49:02,381 Strada Hoxton High. Un restaurant marocan. 591 00:49:02,458 --> 00:49:04,426 Imamul ia prânzul acolo în majoritatea zilelor. 592 00:49:04,500 --> 00:49:05,592 Îmi place un tagine. 593 00:49:05,667 --> 00:49:08,420 - Încă e timp. - Ia autobuzul? Tub? 594 00:49:08,875 --> 00:49:10,377 Doamna nu face transport în comun. 595 00:49:11,417 --> 00:49:12,760 Ce? trebuie sa... 596 00:49:13,375 --> 00:49:14,975 O secundă, lasă-mă să vorbesc cu ei, da? 597 00:49:20,125 --> 00:49:21,718 Mă duc acum. 598 00:49:21,792 --> 00:49:23,840 Ne vedem mai târziu, da. 599 00:49:24,792 --> 00:49:27,796 Fotbalul american de marți jocul de la Wembley este epuizat. 600 00:49:27,875 --> 00:49:29,684 Și numeroșii lor fani acasă nu putea fi mai entuziasmat. 601 00:49:29,708 --> 00:49:31,426 Mulți dintre ei traversând iazul... 602 00:49:32,083 --> 00:49:33,835 E ca rugby-ul pentru coafor, amice. 603 00:49:33,917 --> 00:49:34,964 nu stiu despre tine, 604 00:49:35,083 --> 00:49:38,226 dar ultima dată când am văzut pernițe de umăr ca care era în reluări ale lui Dallas. 605 00:49:38,250 --> 00:49:40,850 Acum să vorbim despre jocul frumos pe care îl numim „fotbal”. 606 00:49:40,917 --> 00:49:42,184 Taci, amândoi. 607 00:49:42,208 --> 00:49:43,585 Mai repede, te rog. 608 00:49:49,417 --> 00:49:51,260 - Knowles aici. - Emily, sunt Alice. 609 00:49:51,917 --> 00:49:53,885 Alice? Știi unde am fost toată ziua? 610 00:49:54,042 --> 00:49:56,420 Whitehall, la întâlnirea Cobra. 611 00:49:56,500 --> 00:49:59,094 - Să ghicesc că numele meu a apărut, nu? - De mai multe ori. 612 00:49:59,167 --> 00:50:00,840 Ei bine, nu crede tot ce auzi. 613 00:50:00,917 --> 00:50:01,964 Oh, dă-mi puțin credit. 614 00:50:02,042 --> 00:50:03,715 De ce crezi că te sun? 615 00:50:03,792 --> 00:50:06,295 MI5 angajează fiecare bun disponibil la aceasta. 616 00:50:06,625 --> 00:50:08,593 Toate țintele moi imaginabile sunt în curs de evaluare. 617 00:50:08,667 --> 00:50:11,876 Ei bine, nu e timp de ghicit. Urmăresc o pistă și am nevoie de ajutorul tău. 618 00:50:12,208 --> 00:50:13,460 Ce ai în minte? 619 00:50:13,542 --> 00:50:16,386 Curierul aștepta un mesaj cu locația întâlnirii. 620 00:50:16,458 --> 00:50:18,131 Trebuie să-i găsim telefonul. 621 00:50:26,167 --> 00:50:27,510 Doar acela, te rog. 622 00:50:29,125 --> 00:50:30,718 Pe aici. Vă rog. 623 00:50:32,250 --> 00:50:33,718 Sunt bine aici? 624 00:50:40,667 --> 00:50:43,295 Tip rotund, barbă scurtă. Căciulă de rugăciune. 625 00:50:43,375 --> 00:50:45,503 Dacă iese, ai grijă pe ce drum merge. 626 00:50:45,583 --> 00:50:46,863 Uită-te pe ce drum merge. Am înţeles. 627 00:50:46,917 --> 00:50:47,964 - Bine. - Da. 628 00:50:52,125 --> 00:50:53,798 Hei, ai grijă, omule. 629 00:51:00,708 --> 00:51:01,960 Domnule Al-Hussein? 630 00:51:02,042 --> 00:51:03,134 Da. 631 00:51:03,208 --> 00:51:05,631 Sunt Alice din Semiluna de Aur Centru comunitar. 632 00:51:05,708 --> 00:51:08,837 Ai văzut din întâmplare Lateef el Hajjam recent? 633 00:51:08,917 --> 00:51:10,510 Cred că-l cunoști de la moschee. 634 00:51:11,750 --> 00:51:12,797 Lateef el Hajjam? 635 00:51:13,250 --> 00:51:16,675 Îmi pare rău să spun că unele dintre ele prietenii au avut probleme cu poliția. 636 00:51:16,750 --> 00:51:18,127 Vandalism. Graffiti. 637 00:51:18,542 --> 00:51:19,794 Și numele lui a apărut. 638 00:51:20,333 --> 00:51:21,505 E groaznic. 639 00:51:21,583 --> 00:51:23,677 Mentorăm tinerii cu probleme 640 00:51:23,750 --> 00:51:26,924 și deseori acționăm ca un avocat cu politia in astfel de chestiuni. 641 00:51:27,000 --> 00:51:29,549 Și mama lui Lateef ne-a cerut ajutorul. 642 00:51:30,958 --> 00:51:33,586 - Mama lui, zici? - Asta e corect. 643 00:51:35,125 --> 00:51:36,593 Mama lui a vorbit cu tine? 644 00:51:37,000 --> 00:51:38,422 Da, tocmai acum. 645 00:51:38,833 --> 00:51:41,086 Este destul de urgent să-i găsesc fiul. 646 00:51:42,833 --> 00:51:45,052 - Mă scuzi o secundă? - Sigur. 647 00:51:52,583 --> 00:51:53,630 Multumesc. 648 00:51:59,292 --> 00:52:01,511 Hei, eu sunt. Suntem pe. 649 00:52:02,042 --> 00:52:03,294 Corect. 650 00:52:15,375 --> 00:52:18,345 Opt apeluri efectuate din grila Q34. 651 00:52:18,958 --> 00:52:21,507 Șapte dintre ele sunt enumerate. O singură plată. 652 00:52:21,583 --> 00:52:23,506 Ăsta e el. Găsiți telefonul pe care îl sună. 653 00:52:24,792 --> 00:52:25,839 Triangularea. 654 00:52:26,750 --> 00:52:29,424 Londra. Grila Q22. 655 00:52:30,542 --> 00:52:31,794 Un alt telefon fără contract. 656 00:52:32,792 --> 00:52:34,760 Staţionar. Hackney. 657 00:52:35,417 --> 00:52:37,840 Fie o parcare, fie o libră de mașini. 658 00:53:03,292 --> 00:53:04,339 Vă pot ajuta? 659 00:53:04,667 --> 00:53:06,761 - Da, îi caut pe domni. - În spatele tău. 660 00:53:07,083 --> 00:53:09,302 Prostule de mine. Sunt un cap-banger. 661 00:53:17,542 --> 00:53:20,341 Acum comportați-vă, bine? 662 00:53:21,000 --> 00:53:22,343 Amândoi. 663 00:53:34,708 --> 00:53:35,755 CIA. 664 00:53:55,542 --> 00:53:56,542 Acest curier? 665 00:53:57,583 --> 00:53:58,675 Poate nu e al meu. 666 00:53:58,750 --> 00:54:02,300 Lateef el Hajjam. El te-a purtat instrucțiuni pentru David Mercer. 667 00:54:03,167 --> 00:54:05,135 Cunoști un american pe nume Sutter? 668 00:54:05,208 --> 00:54:06,300 Nu. 669 00:54:06,500 --> 00:54:07,877 L-a răpit pe Lateef. 670 00:54:07,958 --> 00:54:11,633 Și m-a păcălit să-i iau informațiile de care avea nevoie pentru a câștiga încrederea lui Mercer. 671 00:54:12,125 --> 00:54:13,502 O fatwa de Ali. 672 00:54:14,625 --> 00:54:16,593 - Sutter, nu-i aşa? - Mmm-hmm. 673 00:54:18,625 --> 00:54:21,048 Ți-a cerut să primești instrucțiunile mele pentru Mercer? 674 00:54:21,500 --> 00:54:24,674 Nu. Tocmai a cerut protocolul. 675 00:54:25,542 --> 00:54:28,716 - Are propriul lui mesager? - Aparent, da. 676 00:54:31,875 --> 00:54:32,922 Care a fost al tău? 677 00:54:34,667 --> 00:54:37,011 „Cel mai drag frate al meu în Islam”, 678 00:54:37,375 --> 00:54:40,675 „Uită-te la fatwa pentru îndrumare”. 679 00:54:41,125 --> 00:54:45,551 „În înțelepciunea lui Ali, dorințele mele sunt clare”. 680 00:54:47,167 --> 00:54:49,169 Îți amintești, nu-i așa? Fatwa? 681 00:54:49,625 --> 00:54:52,629 „O persoană nu are credință dacă nu are răbdare”. 682 00:54:55,042 --> 00:54:56,089 Ce-i asta? 683 00:54:57,250 --> 00:54:59,469 - Un ordin de suspendare? - Uh-huh. 684 00:55:01,042 --> 00:55:02,919 Nu ai ordonat un atac? 685 00:55:03,000 --> 00:55:04,047 Ești șocat. 686 00:55:04,125 --> 00:55:06,878 - Nu ești cunoscut pentru reținerea ta. - Nici America. 687 00:55:06,958 --> 00:55:08,255 Nu când sunt amenințați, nu. 688 00:55:08,625 --> 00:55:10,002 Ah, deci cunoști sentimentul? 689 00:55:11,167 --> 00:55:12,589 Iată un ipotetic. 690 00:55:14,500 --> 00:55:16,423 Spune un imam 691 00:55:16,500 --> 00:55:19,549 este îmbolnăvit de ceea ce se întâmplă la religia lui. 692 00:55:19,667 --> 00:55:24,093 Grup după grup deturnându-l, fiecare mai sălbatic decât altul. 693 00:55:24,458 --> 00:55:27,712 Dar, să zicem, ca un bărbat mai tânăr, furia lui faţă de Occident l-a mistuit. 694 00:55:27,792 --> 00:55:30,875 Și ani de zile, s-a pierdut în ură. 695 00:55:32,250 --> 00:55:34,344 Dar... A terminat cu asta acum? 696 00:55:35,208 --> 00:55:38,007 Acest imam inventat al tău? 697 00:55:38,750 --> 00:55:40,752 Și, astfel, dilema lui. 698 00:55:43,250 --> 00:55:48,711 Dacă pleacă acum, influența lui se termină. 699 00:55:49,208 --> 00:55:53,213 Ucigașii în masă caută sfatul acestui bărbat. 700 00:55:53,583 --> 00:55:56,666 Și, cu un cuvânt, îi oprește. 701 00:55:56,792 --> 00:55:58,214 Dar nu de data asta. 702 00:55:58,292 --> 00:56:01,011 - Atunci data viitoare. - Nu sunt aici pentru data viitoare. 703 00:56:01,667 --> 00:56:02,884 Care este ținta? 704 00:56:03,125 --> 00:56:06,208 - Nu știu. Fiecare link este separat. - Dar întâlnirea? 705 00:56:06,542 --> 00:56:08,260 Măcar trebuie să știi întâlnirea? 706 00:56:08,333 --> 00:56:10,836 Acea regulă nu este încălcată niciodată, Alice. 707 00:56:11,542 --> 00:56:13,840 Mercer, când e gata, 708 00:56:13,917 --> 00:56:15,840 va contacta mesagerul meu. 709 00:56:15,917 --> 00:56:19,626 Și atunci suntem cu toții în mâinile lui Dumnezeu. 710 00:56:22,083 --> 00:56:24,302 Îmi place să cred că avem un cuvânt de spus. 711 00:56:28,833 --> 00:56:30,255 Unde naiba este? 712 00:56:34,625 --> 00:56:35,751 Buna ziua. 713 00:56:35,833 --> 00:56:37,210 Hei, eu sunt. Unde ești? 714 00:56:37,292 --> 00:56:39,966 Calaltă parte a parcului. Este cea mai înaltă clădire. 715 00:56:40,042 --> 00:56:41,510 Am urmărit omul tău aici. 716 00:56:51,875 --> 00:56:54,173 - Buna dimineata, doamna. Pe aici. - Bună. 717 00:56:54,458 --> 00:56:57,541 Mopedul a fost găsit abandonat într-un tunel în urmă cu două nopți. 718 00:57:13,167 --> 00:57:14,635 Nu ți-am spus să-l urmărești. 719 00:57:14,708 --> 00:57:17,507 Nu mi-ai spus să nu o fac. Apartament 1906. 720 00:57:21,000 --> 00:57:23,173 - Ce? - Tu stai aici. Și vegheați. 721 00:57:23,250 --> 00:57:24,672 Ai auzit-o pe doamnă. 722 00:57:25,583 --> 00:57:26,755 Cu plăcere. 723 00:57:30,125 --> 00:57:31,684 Are vreunul dintre voi o țigară de rezervă? Ai unul de rezervă? 724 00:57:31,708 --> 00:57:33,585 - Da, desigur, bruv. - În siguranță. 725 00:57:45,625 --> 00:57:47,002 Emily? 726 00:57:47,083 --> 00:57:49,051 Întoarce-te, Alice, am înțeles. 727 00:57:49,458 --> 00:57:51,586 - Mai vii? - Am găsit telefonul. 728 00:57:51,875 --> 00:57:54,674 Curierul a fost sunat. A fost trimisă o secvență codificată. 729 00:57:54,875 --> 00:57:56,218 Avem site-ul de întâlnire. 730 00:57:56,583 --> 00:57:59,211 Ora șase. Căminul pentru bărci Brent Cross. 731 00:57:59,292 --> 00:58:00,839 Bravo, Alice. 732 00:58:07,000 --> 00:58:09,970 - Deci îl renunțăm la tipul ăsta, atunci? - Nu avem nevoie de el acum. 733 00:58:11,125 --> 00:58:14,925 Întâlnirea este deschisă. Aproximativ trei ore. O barcă în Brent Cross. 734 00:58:16,125 --> 00:58:18,628 - Asta e o veste mare, nu? - Da 735 00:58:18,708 --> 00:58:22,713 Trebuie să spun, asta bate o furtună de nisip în provincia Helmand, cu mâinile în jos. 736 00:58:25,875 --> 00:58:29,209 provincia Helmand? Asta e în Afganistan? 737 00:58:29,792 --> 00:58:31,214 Hmm? 738 00:58:31,292 --> 00:58:32,885 Ai spus că ai servit în Irak. 739 00:58:33,958 --> 00:58:37,383 Oh, am fost la pământ în ambele războaie. Am uitat sa mentionez. 740 00:58:38,000 --> 00:58:39,047 Hmm. 741 00:58:40,292 --> 00:58:42,386 Soldații nu uită deplasările lor. 742 00:58:43,167 --> 00:58:44,214 Cine eşti tu? 743 00:58:48,333 --> 00:58:49,926 Glumești, nu? 744 00:58:54,708 --> 00:58:55,834 Jack Alcott. 745 00:58:56,375 --> 00:58:58,628 40 Commando Royal Marines, Grupul operativ Helmand. 746 00:59:00,292 --> 00:59:04,627 Am forțat un punct dur pentru trei zile consecutive în operațiunea Musa Qala. 747 00:59:06,208 --> 00:59:07,801 Pentru tine, sunt doar un alt greșit. 748 00:59:08,917 --> 00:59:12,171 Cei nouă operatori JSOC care îmi datorează vietile lor... 749 00:59:12,250 --> 00:59:15,129 Ei bine, s-ar putea să nu fie de acord. 750 00:59:17,375 --> 00:59:18,547 Fericit'? 751 00:59:22,083 --> 00:59:23,130 Ce urmează? 752 00:59:24,583 --> 00:59:25,630 Următorul... 753 00:59:26,292 --> 00:59:27,714 Ne despărțim de companie. 754 00:59:28,000 --> 00:59:29,092 Alice... 755 00:59:30,125 --> 00:59:31,217 eu spun adevarul. 756 00:59:33,375 --> 00:59:36,094 Tu vinzi adevărul. Faceți fața la perete. 757 00:59:40,667 --> 00:59:41,919 Inapoi inauntru! 758 01:00:03,917 --> 01:00:06,887 Aproximativ trei ore. O barcă în Brent Cross. 759 01:00:13,375 --> 01:00:14,592 Haide. 760 01:00:16,958 --> 01:00:19,461 Sus Mergem. Sus Mergem. 761 01:00:19,542 --> 01:00:21,670 Bine, dragă. În regulă. 762 01:00:27,167 --> 01:00:29,090 Provincie Helmand. 763 01:00:30,167 --> 01:00:32,010 Întotdeauna se reduce la meșteșug, nu-i așa? 764 01:00:32,833 --> 01:00:35,211 - Atenție la concertele scurte. - Şi tu. 765 01:00:35,500 --> 01:00:36,717 Nu glumesc. 766 01:00:36,958 --> 01:00:38,478 Păcat că trebuia să fii tu, într-adevăr. 767 01:00:38,917 --> 01:00:40,214 - De ce? - Pentru că îmi place de tine. 768 01:00:41,333 --> 01:00:44,086 - Parcă te-ai fi stat pe spate. - Niciodată nu e prea târziu. 769 01:00:44,167 --> 01:00:46,090 La ce? 770 01:00:46,708 --> 01:00:48,255 Fugi împreună? 771 01:00:49,250 --> 01:00:50,968 Să-mi pui un glonț în spate? 772 01:00:52,250 --> 01:00:56,881 Nu. Recunoaștere rapidă și scoot. Înăuntru și afară, asta e treaba. 773 01:00:58,750 --> 01:01:01,959 - Protocolul de recunoaștere al lui Mercer? - Poftim. 774 01:01:02,875 --> 01:01:05,674 It'll go easy on us both dacă mi-o dai acum. 775 01:01:06,958 --> 01:01:08,756 Amândoi știm că nu se va întâmpla niciodată. 776 01:01:09,208 --> 01:01:11,131 Ei bine, amândoi știm ce se întâmplă dacă nu o faci. 777 01:01:13,167 --> 01:01:14,214 Haide. 778 01:01:15,208 --> 01:01:18,212 Chiar crezi că vreau să te sângerez? in parcare? Pentru că eu nu. 779 01:01:18,917 --> 01:01:20,294 Dar o voi face. 780 01:01:30,833 --> 01:01:34,292 Câini drăguți. Ce sunt ei? Rottweiler? 781 01:02:06,208 --> 01:02:07,801 Nenorocitul! 782 01:02:08,625 --> 01:02:09,751 Bine jucat. 783 01:02:10,792 --> 01:02:13,921 Ți-ai adus dracu’ de joc A, nu? 784 01:02:14,000 --> 01:02:15,640 Nu o să faci asta ușor, nu-i așa? 785 01:02:18,583 --> 01:02:21,006 Cu siguranță îmi câștig azi. 786 01:02:27,167 --> 01:02:29,295 Dă-mi nenorocitul de protocol, Alice! 787 01:02:36,208 --> 01:02:38,586 Oh, ce păcat. Într-o lume diferită... 788 01:02:39,208 --> 01:02:42,007 Într-un univers paralel, nu se ajunge la asta. 789 01:02:43,917 --> 01:02:45,385 Dar trăim în acesta. 790 01:02:53,417 --> 01:02:54,464 Dă-te dracu! 791 01:03:01,167 --> 01:03:02,544 Copieste putin din asta! 792 01:03:29,417 --> 01:03:30,589 Cunoaște? 793 01:03:30,667 --> 01:03:32,635 - Emily. - Dr Adam Roizman, Sănătate Publică. 794 01:03:32,708 --> 01:03:34,210 Am vorbit la telefon. 795 01:03:34,292 --> 01:03:37,216 Ni s-a spus că Fives îl urmărește o amenințare și să te conectez la asta. 796 01:03:38,000 --> 01:03:40,128 Acum mama a sunat la 999. 797 01:03:40,833 --> 01:03:42,005 Frenez, după cum vă puteți imagina. 798 01:03:44,375 --> 01:03:46,719 Datorită ei ne-am putut izola el repede. 799 01:03:55,792 --> 01:03:57,009 Oh, Doamne! 800 01:04:01,333 --> 01:04:03,552 A răspuns pozitiv la Marburg. 801 01:04:03,625 --> 01:04:07,050 Incubarea a fost rapidă, așa că avem de-a face cu o mutație, probabil. 802 01:04:07,125 --> 01:04:11,710 Simptome la adulți, două până la cinci zile. Și la copii, chiar mai repede. 803 01:04:13,083 --> 01:04:16,417 Acum, dacă acesta este Mercer, și l-a luat din stocul sovietic 804 01:04:16,500 --> 01:04:19,549 atunci este un virus conceput să fie robust. 805 01:04:19,625 --> 01:04:22,674 Va dura între laborator și gazdă, 806 01:04:22,750 --> 01:04:27,085 care pune în joc cea mai mare frică a noastră, distribuție aerosolizată. 807 01:04:28,667 --> 01:04:30,169 Alice? Asculți? 808 01:04:35,708 --> 01:04:38,837 Cinci nu vorbește arabă Tineri de 18 ani din personal. 809 01:04:39,125 --> 01:04:41,127 Până noi ai putea amesteca unul... 810 01:04:41,208 --> 01:04:43,085 - E un copil, Emily. - Exact. 811 01:04:43,167 --> 01:04:45,169 Curierii lui Khaleel sunt întotdeauna copii. 812 01:04:45,875 --> 01:04:48,958 Este un plan bun, Alice. Mercer nu va ști că este al nostru. 813 01:04:49,625 --> 01:04:51,878 El va livra originalul mesaj de retragere. 814 01:04:51,958 --> 01:04:54,461 Mercer va trage ștecherul și vom începe să facem arestări. 815 01:04:55,875 --> 01:04:57,252 Nu a avut antrenament. 816 01:04:57,958 --> 01:04:59,255 L-am recrutat. 817 01:05:00,208 --> 01:05:04,088 - Dacă aș ști că s-ar ajunge la asta... - Ştiu. Dar nu ai făcut-o. 818 01:05:05,333 --> 01:05:06,755 Și are. 819 01:05:12,042 --> 01:05:13,259 Ah, asta e bolnav. 820 01:05:13,333 --> 01:05:16,253 Abia aștept să le spun prietenilor mei despre asta, și să vezi privirea de pe fețele lor. 821 01:05:16,333 --> 01:05:17,934 - Nu poţi. - Da, știu, știu, știu. 822 01:05:17,958 --> 01:05:19,893 Spun doar, asta este ca fundul rău, nu-i așa? 823 01:05:19,917 --> 01:05:21,309 Ei bine, poate cineva să-mi facă poza cu ei? 824 01:05:21,333 --> 01:05:22,380 Nu. 825 01:05:23,042 --> 01:05:24,339 Ce este asta, un HK? 826 01:05:24,417 --> 01:05:27,546 - Oh, zilele mele, credeam că le-ai folosit doar pe acelea... - Hei, hei, hei. Concentrează-te. 827 01:05:29,417 --> 01:05:32,546 Hai să-l rulăm din nou. Eu sunt Mercer. 828 01:05:51,958 --> 01:05:53,084 Bun. 829 01:05:53,167 --> 01:05:55,215 Bun? A fost perfect, omule. 830 01:05:55,292 --> 01:05:56,464 Uite, tipul ăsta e al meu, iubito. 831 01:05:56,708 --> 01:05:59,006 Am primit asta. El este al meu. Am primit asta. 832 01:05:59,083 --> 01:06:02,792 Vom avea trei observatori pe tine, cu fluxuri video către dubă. 833 01:06:04,292 --> 01:06:05,760 - Ce-i asta? - Este o cască. 834 01:06:07,792 --> 01:06:09,044 Deci ne puteți auzi. 835 01:06:09,750 --> 01:06:10,797 '- Bine? 836 01:06:12,167 --> 01:06:14,295 Bine, domnilor. Trecem live în 30 de minute. 837 01:06:14,375 --> 01:06:15,592 Cum este feedul către HQ? 838 01:06:15,667 --> 01:06:16,714 - Bine. - Bine. 839 01:06:41,792 --> 01:06:44,591 - Ce mai faci acolo, Amjad? - Frig. 840 01:06:44,667 --> 01:06:46,510 - Când se întâmplă ceva? - Oricând acum. 841 01:06:46,583 --> 01:06:48,256 Da, poți spune doar că nu știi. 842 01:06:49,250 --> 01:06:51,218 Alice, pot să spun un cuvânt? 843 01:06:59,792 --> 01:07:01,635 MI6 are un dosar asupra ta, știi. 844 01:07:02,625 --> 01:07:04,673 Am avut o privire la întâlnirea noastră cu Cobra. 845 01:07:05,458 --> 01:07:06,630 Ceva suculent? 846 01:07:07,542 --> 01:07:08,942 În afară de Paris, vrei să spui? 847 01:07:10,167 --> 01:07:11,714 Atentatul podului a fost tragic. 848 01:07:12,292 --> 01:07:15,262 Nu doar pentru că teroriştii algerieni a ucis o mulțime de oameni în acea zi. 849 01:07:15,333 --> 01:07:17,476 Dacă vrei să-mi spui ceva, Emily, spune-mi. 850 01:07:17,500 --> 01:07:19,127 Îți spun Lam. 851 01:07:24,417 --> 01:07:29,173 După bombardament, DGSI din Franța a lansat o anchetă. 852 01:07:30,875 --> 01:07:32,218 Un magistrat i-a pus sigiliul. 853 01:07:32,500 --> 01:07:35,003 Au fost scurgeri asta a ajuns în raportul MI6. 854 01:07:35,417 --> 01:07:36,464 Scurgeri spun ce? 855 01:07:36,667 --> 01:07:39,216 Ei bine, printre altele, a existat o discrepanță. 856 01:07:40,042 --> 01:07:44,502 Între momentul în care ai spart prizonierul și momentul în care poliția franceză a fost alertată. 857 01:07:45,708 --> 01:07:46,834 Am atentia ta? 858 01:07:48,125 --> 01:07:51,550 Nouăzeci de minute. Timp mai mult decât suficient pentru a opri bombardamentul. 859 01:07:53,625 --> 01:07:56,424 Cineva de la CIA a vrut să se întâmple. 860 01:07:58,250 --> 01:08:00,799 Francezii l-au presat pe Langley, dar nu au răspuns. 861 01:08:01,542 --> 01:08:03,294 La fel cum nu au răspuns la întrebarea 862 01:08:03,375 --> 01:08:06,584 dacă printre cei uciși se număra un angajat al CIA pe pod în ziua aceea. 863 01:08:06,917 --> 01:08:08,635 Un avertizor, se pare. 864 01:08:08,708 --> 01:08:11,427 Cu acces pentru a raporta lovituri de drone după acțiune. 865 01:08:11,500 --> 01:08:14,629 Era pe cale să dezvăluie cele ale CIA inadecvate matematice. 866 01:08:15,167 --> 01:08:17,295 - Fă-le publice. - Moarte de civili? 867 01:08:19,875 --> 01:08:22,344 Cifrele erau reduse, în mod obișnuit. 868 01:08:22,417 --> 01:08:24,590 Sute de rapoarte modificate. 869 01:08:26,042 --> 01:08:28,340 - Ești bine, Alice? - Da. 870 01:08:29,375 --> 01:08:31,878 - Vrei să stai jos? - Nu, nu vreau să stau jos! 871 01:08:32,083 --> 01:08:34,552 Vreau să știu cât de bună este această informație. 872 01:08:36,083 --> 01:08:37,380 Six are încredere în sursa sa. 873 01:08:39,125 --> 01:08:40,217 Îmi pare rău. 874 01:08:41,125 --> 01:08:43,344 Îmi pot imagina doar povara dintre acele morți, 875 01:08:44,708 --> 01:08:46,301 dar nu a fost niciodată a ta să o duci. 876 01:09:02,375 --> 01:09:03,843 Analiza preliminară a revenit. 877 01:09:03,917 --> 01:09:06,545 Răpitorii au folosit o rundă A300 Win Mag 878 01:09:06,625 --> 01:09:11,005 tras cu o pușcă de lunetist AT308C cu supresor. 879 01:09:11,417 --> 01:09:13,511 Este un armament de specialitate. Foarte puține produse. 880 01:09:13,583 --> 01:09:18,089 Producătorul are un contract de exclusivitate cu serviciile de informații ale Marii Britanii. 881 01:09:18,167 --> 01:09:19,887 Vrei să spui că trăgătorul este englez? 882 01:09:19,917 --> 01:09:22,716 Nu. El spune că începe să suni armele lor acum. 883 01:09:27,417 --> 01:09:28,509 Păstrează-te pe andocare. 884 01:09:28,958 --> 01:09:31,381 Observatorul doi, intră pe doc ori cinci. 885 01:09:32,542 --> 01:09:34,062 Deplasați-vă la stânga apoi în jos. 886 01:09:36,917 --> 01:09:38,590 Acolo. Vezi asta? 887 01:09:39,292 --> 01:09:40,714 Este linia electrică. 888 01:09:40,917 --> 01:09:42,760 Oamenii tăi au măturat sub doc? 889 01:09:45,375 --> 01:09:46,922 O, Isuse, Emily. 890 01:09:47,208 --> 01:09:49,006 - Ar putea fi un cablu de detectare. - Alice! 891 01:09:49,083 --> 01:09:50,130 La dracu. 892 01:09:55,417 --> 01:09:58,546 Echipa de observatori, atenție, există o prietenos pe cale să-ți traverseze perimetrul. 893 01:09:58,625 --> 01:10:00,218 Repet, un prietenos. 894 01:10:10,375 --> 01:10:12,673 Acesta este comandantul MacPhee, MPS, Londra. 895 01:10:12,750 --> 01:10:14,923 Ai vrut o verificare evidentă a armei mele? 896 01:10:15,042 --> 01:10:17,761 Da, comandante. Ne întrebam daca ai avea niste informatii... 897 01:10:17,833 --> 01:10:20,837 Dacă am puști de lunetă AT308 Charlie în prezent în domeniu? 898 01:10:21,208 --> 01:10:23,051 Corect. Avem motive să credem că... 899 01:10:23,125 --> 01:10:24,217 Doar unul. 900 01:10:24,292 --> 01:10:28,843 Verificat și semnat corespunzător de un veteran de 12 ani al serviciului de securitate. 901 01:10:28,917 --> 01:10:30,919 - MI5? - Asta e corect. MI5. 902 01:10:31,000 --> 01:10:32,047 Mulțumesc, domnule. 903 01:10:51,792 --> 01:10:54,261 (Emmy Watcher One, Vulturul nu te vede. Raportați. 904 01:10:58,125 --> 01:11:00,503 Privitor Unu, Vulturul nu te vede. Raportați. 905 01:11:01,458 --> 01:11:03,586 Vultur, acesta este Unul. Verific link-ul meu. 906 01:11:10,625 --> 01:11:12,627 Isus. Ce tocmai sa întâmplat? 907 01:11:18,875 --> 01:11:20,092 Ce se întâmplă? 908 01:11:20,167 --> 01:11:22,386 Observatorul doi, acesta este Vulturul. Verificați-vă linkul, vă rog. 909 01:11:27,167 --> 01:11:28,293 La dracu. 910 01:11:28,583 --> 01:11:31,553 Echipa de observatori, acesta este Eagle. Raport statistic. 911 01:11:31,875 --> 01:11:33,059 Watcher One, în poziție. 912 01:11:33,083 --> 01:11:35,302 Watcher One, ai ochi? pe Watchers Doi și Trei? 913 01:11:35,833 --> 01:11:38,507 Afirmativ. Totul e bine aici. 914 01:11:42,083 --> 01:11:43,756 Este clar. 915 01:11:43,833 --> 01:11:45,130 Nu a fost găsit niciun dispozitiv. 916 01:11:58,417 --> 01:12:01,591 Mercer este aici. Plec de la radio. 917 01:12:42,333 --> 01:12:43,459 - Da. - Ed Romley. 918 01:12:43,542 --> 01:12:45,823 A fost un trăgător pe nume Wilson atribuit comanda ta? 919 01:12:45,875 --> 01:12:47,218 - De ce? - Pentru că dacă are, 920 01:12:47,292 --> 01:12:48,384 ai fost compromis. 921 01:12:50,542 --> 01:12:51,885 Avorta! Avorta! 922 01:13:12,500 --> 01:13:13,626 Nu, te rog, nu. 923 01:13:19,167 --> 01:13:23,217 Am înțeles. Corect. Sutter te va întâlni conform aranjamentelor stabilite. 924 01:13:23,500 --> 01:13:26,344 The Edgewater la 7:00. Restaurantul cu barca fluvială. 925 01:13:26,417 --> 01:13:28,465 Mulțumesc, domnule. 926 01:13:37,542 --> 01:13:40,546 Haide. E în regulă. esti bine. 927 01:14:18,167 --> 01:14:19,635 Alice! 928 01:16:20,583 --> 01:16:23,476 Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă prezentați bagajele pentru a fi verificate 929 01:16:23,500 --> 01:16:25,093 la intrarea pe stadion. 930 01:16:46,958 --> 01:16:48,210 Ai întârziat. 931 01:16:48,417 --> 01:16:49,839 Mercer a întârziat. 932 01:16:50,500 --> 01:16:54,255 - I s-a dat ordin de plecare. - Știu. Dar avem o problemă. 933 01:16:56,000 --> 01:16:58,253 Acest lucru este greșit. Nu pot face asta. 934 01:16:59,083 --> 01:17:01,962 - Nu pot. - Trebuie, fiule. 935 01:17:02,375 --> 01:17:03,752 Dumnezeu a voit-o. 936 01:17:03,833 --> 01:17:05,130 Dar și copiii? 937 01:17:05,583 --> 01:17:06,926 Nu au făcut nimic rău. 938 01:17:07,167 --> 01:17:11,047 Părinții lor îl resping pe Dumnezeu. Și când vor crește, vor și ei. 939 01:17:11,542 --> 01:17:13,795 - De unde știm? - Avem binecuvântarea imamului. 940 01:17:14,208 --> 01:17:15,630 Fii puternic, fiule. 941 01:17:16,750 --> 01:17:18,047 Porniți cronometrele. 942 01:17:19,917 --> 01:17:22,716 Acest lucru este greșit. Nu o pot face. 943 01:17:22,792 --> 01:17:26,251 - Am primit asta. - Uau. Am apropiat pe cineva. 944 01:17:26,875 --> 01:17:29,684 Porniți cronometrele, sau o veți face răspunde lui Allah pentru veșnicie! 945 01:17:29,708 --> 01:17:33,758 Vă rog. Vă rog. Nu pot. eu doar... 946 01:17:53,250 --> 01:17:55,344 Aceasta este pentru munca ta grea. 947 01:17:57,208 --> 01:17:58,585 Doar pentru copilul marocan. 948 01:17:59,458 --> 01:18:00,630 Îți suntem datori, Racine. 949 01:18:01,417 --> 01:18:02,509 De ce este asta? 950 01:18:02,708 --> 01:18:04,085 Pentru că au ratat. 951 01:18:05,667 --> 01:18:09,171 - Hei, Al, am fost aici vorbind despre tine. - Taci! 952 01:18:11,792 --> 01:18:13,544 Deci încă îi datorezi, hmm? 953 01:18:14,208 --> 01:18:15,460 Iată-mă aici. 954 01:18:22,042 --> 01:18:23,760 O bucată de rahat. 955 01:18:24,583 --> 01:18:27,632 - Odată ce surpriza trece, Al... - Te-ai jucat cu mine. 956 01:18:29,250 --> 01:18:30,467 Asta nu va dispărea niciodată. 957 01:18:31,958 --> 01:18:34,711 - Scoală-te. - Sau ce? 958 01:18:41,292 --> 01:18:44,045 Sau următoarea ta moarte nu va fi una în scenă. 959 01:18:44,125 --> 01:18:45,172 Scoală-te! 960 01:18:45,833 --> 01:18:47,380 Pe picioarele tale. 961 01:18:51,417 --> 01:18:52,634 Spune-mi ținta. 962 01:18:53,583 --> 01:18:54,880 Nu mă insulta. 963 01:18:59,208 --> 01:19:01,631 De unde știi că imamul blochează lovituri de teroare? 964 01:19:03,125 --> 01:19:06,925 Pentru că prea multe dintre întâlnirile lui au avut a avut rezultate benigne. 965 01:19:07,000 --> 01:19:10,504 - Deci i-ai smuls mesagerul? - Și ți-ai închis intrarea. 966 01:19:14,750 --> 01:19:17,720 A fost un plan decent până la lucrurile au mers pe o parte. 967 01:19:20,833 --> 01:19:23,586 Am fost informat, desigur. Știam că ai scăpat de la hotel. 968 01:19:23,958 --> 01:19:27,713 Știam că am informații incomplete, asa ca am improvizat. 969 01:19:30,083 --> 01:19:32,461 Devin prea bătrân pentru rahatul ăsta. 970 01:19:34,708 --> 01:19:38,508 - Și am pus pe cineva pe tine. - Jack. Era bun. 971 01:19:38,958 --> 01:19:42,167 - Am un ochi pentru talent. - Da. M-ai îndrumat. 972 01:19:42,250 --> 01:19:44,799 Te-am antrenat în interesul țării. 973 01:19:46,833 --> 01:19:48,050 Știu despre Paris. 974 01:19:49,000 --> 01:19:52,209 - Ce... Ce zici de Paris? - Paris, dracu'! 975 01:20:02,125 --> 01:20:03,377 Trădătorii... 976 01:20:04,583 --> 01:20:05,835 Trebuie scos. 977 01:20:05,917 --> 01:20:08,716 Trădători? Ai ucis 24 de persoane. 978 01:20:08,792 --> 01:20:10,965 Un atacator sinucigaș algerian a făcut-o. 979 01:20:11,042 --> 01:20:12,259 Șase erau copii! 980 01:20:12,625 --> 01:20:14,798 A fost o amenințare la adresa securității naționale! 981 01:20:14,875 --> 01:20:16,798 A fost un ofițer CIA. 982 01:20:17,542 --> 01:20:19,340 I-ai ordonat să treacă pe pod. 983 01:20:19,417 --> 01:20:21,169 O țintă pe care am dobândit-o pentru tine. 984 01:20:24,000 --> 01:20:26,048 În tot acest timp m-ai lăsat să mă gândesc... 985 01:20:26,125 --> 01:20:29,095 Nu ți-am spus mereu, Al, nu a fost vina ta? 986 01:20:29,333 --> 01:20:31,085 Sunt atât de prost. 987 01:20:32,333 --> 01:20:33,676 De aceea m-ai ales din nou. 988 01:20:33,833 --> 01:20:35,585 Nu, nu, ești un jucător de clutch, Al. 989 01:20:35,667 --> 01:20:39,251 Și ori de câte ori contează... Ai scufundat acel trei puncte. 990 01:20:40,958 --> 01:20:42,084 Ținta? 991 01:20:49,750 --> 01:20:51,343 Am spus, nu mă insulta. 992 01:20:51,625 --> 01:20:53,252 Ținta dracului, Eric! 993 01:21:21,333 --> 01:21:22,505 Ce se întâmplă? 994 01:21:24,583 --> 01:21:26,881 - Cine eşti tu? - Fă o plimbare. 995 01:21:31,208 --> 01:21:32,551 Hei! 996 01:21:33,333 --> 01:21:34,835 Pe Stop! 997 01:21:49,958 --> 01:21:51,559 (Comentatorul 13 Fotbal american la Londra. 998 01:21:51,583 --> 01:21:53,176 Suntem la o oră de start, 999 01:21:53,250 --> 01:21:57,426 dar această mulțime care s-a vândut deja se revarsă pe stadion pentru festivitățile înainte de meci. 1000 01:21:57,625 --> 01:21:59,518 Atmosfera este electrică, Terry. 1001 01:21:59,542 --> 01:22:02,421 S-ar putea să fie acest sport american în sfârșit prind la nivel global? 1002 01:22:02,500 --> 01:22:05,379 Chiar și câțiva Yanks a trecut balta pentru ea. 1003 01:22:10,917 --> 01:22:13,966 Doamnelor și domnilor, bun venit la Londra. 1004 01:22:14,125 --> 01:22:16,002 Acum pune-ți mâinile împreună... 1005 01:22:34,208 --> 01:22:35,835 Temporizatoarele sunt sensibile la dispozitiv, 1006 01:22:36,542 --> 01:22:39,341 deci nu poți decât să înarmezi și dezarmați-i de asta. 1007 01:22:40,708 --> 01:22:42,335 Odată înarmat, ai cinci minute. 1008 01:22:44,417 --> 01:22:48,047 - Cum aratam acum? - Spune-mi, domnule. 1009 01:23:09,917 --> 01:23:11,590 Lifturile sunt echipate. 1010 01:23:23,458 --> 01:23:25,085 Îți voi transfera banii. 1011 01:24:07,000 --> 01:24:09,753 Cred că primesc puțin încet la bătrânețea mea. 1012 01:24:11,667 --> 01:24:13,715 Presupun că e încărcat acum? 1013 01:24:13,792 --> 01:24:14,964 Uh-huh. 1014 01:24:22,833 --> 01:24:24,050 De ce faci asta? 1015 01:24:24,583 --> 01:24:28,258 Matematică. Vieți pierdute versus vieți salvate. 1016 01:24:28,542 --> 01:24:30,715 - Atat de simplu, nu? - Întotdeauna. 1017 01:24:31,417 --> 01:24:34,011 Chiar dacă este nevoie de o distanță suplimentară. 1018 01:24:34,958 --> 01:24:36,380 Cât de departe este asta? 1019 01:24:38,167 --> 01:24:39,510 Spune-mi cum să o opresc. 1020 01:24:39,583 --> 01:24:41,551 Nu poţi. Este o detonare cronometrată. 1021 01:24:46,167 --> 01:24:48,261 Attagirl. 1022 01:24:49,292 --> 01:24:50,418 Câți morți? 1023 01:24:51,333 --> 01:24:53,006 Suficient pentru a ne atrage atenția. 1024 01:24:53,083 --> 01:24:55,381 Virușii globali sunt cea mai mare amenințare la omenire 1025 01:24:55,458 --> 01:24:57,210 iar Washington doarme, Al. 1026 01:24:57,542 --> 01:24:58,885 Este o suferință americană. 1027 01:24:58,958 --> 01:25:02,337 Știi, au bombardat cu un camion World Trade Center în '93, 1028 01:25:02,417 --> 01:25:05,421 dar este nevoie de 11 septembrie pentru a face impresie. 1029 01:25:05,958 --> 01:25:10,714 Ebola trece peste Atlantic dar am ignorat și acel avertisment. 1030 01:25:11,333 --> 01:25:13,586 Un fel de trezire bolnavă? 1031 01:25:13,708 --> 01:25:17,542 Nu. L-aș numi un test de stres a bio-apărării Americii. 1032 01:25:17,625 --> 01:25:22,335 Acei oaspeți americani de alături vor fi zboară înapoi în Oregon sau în Oklahoma, 1033 01:25:22,417 --> 01:25:24,260 fiecare dintre ele o bombă cu tic. 1034 01:25:24,667 --> 01:25:29,753 Și când vor pleca, Washingtonul o va face apreciați lipsa sa uluitoare de pregătire. 1035 01:25:31,125 --> 01:25:32,377 Și ce face mai exact? 1036 01:25:32,958 --> 01:25:34,926 Legalizați ceea ce este necesar pentru data viitoare. 1037 01:25:35,583 --> 01:25:37,927 Izolarea forțată a tuturor contactelor. 1038 01:25:38,000 --> 01:25:40,719 Tabere de carantină iar trupele să le asigure. 1039 01:25:40,792 --> 01:25:43,636 Acces în timp real la fișe medicale private. 1040 01:25:43,708 --> 01:25:46,427 Vorbești despre legea marțială medicală. 1041 01:25:46,500 --> 01:25:49,424 Vorbesc despre a ține pasul cu Mama Natura, 1042 01:25:49,500 --> 01:25:53,130 cu viteza ei, cu trucurile care ea a învățat de-a lungul a milioane de ani. 1043 01:26:06,542 --> 01:26:07,759 Fugi, domnule! 1044 01:26:54,833 --> 01:26:56,301 Cât de departe, întrebi? 1045 01:26:59,500 --> 01:27:02,174 Atât cât este nevoie pentru a-mi proteja țara. 1046 01:28:17,917 --> 01:28:20,011 Ofițer Racine? Pentru dumneavoastră. 1047 01:28:31,667 --> 01:28:35,251 - Domnule. - Mașina lui Lasch a sunat o camera de trafic. 1048 01:28:35,333 --> 01:28:37,381 Prietenii noștri englezi ne-au prins în buclă. 1049 01:28:38,750 --> 01:28:41,003 - Trebuia oprit. - Da. 1050 01:28:44,208 --> 01:28:45,505 Deci, um... 1051 01:28:46,333 --> 01:28:48,085 Presupun că o să mă aduci acum. 1052 01:28:48,167 --> 01:28:50,636 Și presupun că ai dori scuze. 1053 01:28:50,708 --> 01:28:54,884 Iată o idee, să le luăm pe amândouă și să le luăm a lucra. Mercer a căzut la pământ. 1054 01:28:55,292 --> 01:28:58,091 Și nu intenționez să-l las să rămână acolo. 1055 01:28:59,042 --> 01:29:00,089 tu? 1056 01:29:02,958 --> 01:29:05,928 - Domnule, mai doriți să... - Răspunde la întrebare, Alice. 1057 01:29:10,042 --> 01:29:11,385 Alice? 1058 01:29:13,500 --> 01:29:14,547 Da. 1059 01:29:15,250 --> 01:29:18,834 Um... Va scăpa în Siria. 1060 01:29:19,458 --> 01:29:23,713 Probabil prin Europa de Est. Persoanele de contact din rețea îl vor muta. 1061 01:29:23,792 --> 01:29:25,385 Gândirea noastră, de asemenea. 1062 01:29:26,250 --> 01:29:27,467 Voi lua legătura. 1063 01:31:47,292 --> 01:31:49,294 - Hei. - Hei. 1064 01:31:49,750 --> 01:31:53,254 Avem timp pentru o cafea. E o patiserie lângă râu. 1065 01:31:54,042 --> 01:31:55,794 Excelent strudel. 1066 01:31:59,875 --> 01:32:01,252 Mă bucur să te am înapoi, Alice. 1067 01:32:03,958 --> 01:32:05,426 Nu fi un străin. 1068 01:32:05,650 --> 01:32:07,650 OCR de Shovon Khan 1068 01:32:08,305 --> 01:32:14,677 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org